《愁》翻譯及注釋

江草日日喚愁生，巫峽泠泠非世情。

譯文：江邊長(zhǎng)滿綠茸茸的細(xì)草天天逗引我愁緒更生；巫峽泠泠的流水聲卻不懂世故人情。

注釋?zhuān)簠求w：即拗體。杜甫這類(lèi)七律很多，但由于這首幾乎全是拗體，所以特別標(biāo)出。喚愁：指春草新生，引起愁緒。泠（líng）泠：細(xì)流水聲，寫(xiě)巫峽的蕭森之氣。非世情：即不近人情。

盤(pán)渦鷺浴底心性？獨(dú)樹(shù)花發(fā)自分明！

譯文：鷺鷥?cè)诩卞岬匿鰷u中自得地沐浴是何心性，直挺獨(dú)立的老樹(shù)花兒開(kāi)放得十分鮮明。

注釋?zhuān)簻u：水旋流形成的深渦。底心性：即什么意思。

十年戎馬暗萬(wàn)國(guó)，異域賓客老孤城。

譯文：十年動(dòng)蕩的戰(zhàn)亂，使天下變得一片昏暗，漂泊異鄉(xiāng)的人們，幾乎將要老死在孤城。

注釋?zhuān)菏辏哼@里是指自安祿山造反至此時(shí)已有十年了。異域：異鄉(xiāng)，這里指夔州。因夔州地近邊荒，因此說(shuō)“異域”。

渭水秦山得見(jiàn)否？人今罷病虎縱橫！

譯文：渭水秦山的長(zhǎng)安，不知何時(shí)能再相見(jiàn)？如今人們都已疲病，路上卻仍是豺虎縱橫！

注釋?zhuān)何妓厣剑褐柑瞥汲情L(zhǎng)安（今陜西西安）。人今罷病：指民力疲憊衰竭。罷，同“疲”，累。虎縱橫：比喻橫征暴斂。