《曉發(fā)公安》翻譯及注釋

北城擊柝復(fù)欲罷，東方明星亦不遲。

譯文：城樓上梆聲就要停息，柝聲一停，東方的啟明星就出現(xiàn)了，天色將要放明了。

注釋：擊柝：打更。柝，巡夜打更用的木梆。罷：是韻腳。明星：即金星，又名啟明星。

鄰雞野哭如昨日，物色生態(tài)能幾時(shí)。

譯文：鄰舍雄雞報(bào)曉，野外發(fā)喪或上墳的哭聲，仍象往常一樣，然而人和物卻都是短暫的，長(zhǎng)不了的。

注釋：野哭：不是指哭于野外，而是指慟哭或號(hào)啕大哭。物色生態(tài)：物色指物，生態(tài)指人。生態(tài)：猶生計(jì)。能幾時(shí)：即能有多長(zhǎng)時(shí)間。意謂時(shí)間長(zhǎng)不了。

舟楫眇然自此去，江湖遠(yuǎn)適無(wú)前期。

譯文：眨眼間就要從此隨船遠(yuǎn)去，這次出門，亦無(wú)前期，渺然不知何往。

注釋：眇然：高遠(yuǎn)、遙遠(yuǎn)的樣子。適：往，到。

出門轉(zhuǎn)眄已陳?ài)E，藥餌扶吾隨所之。

譯文：出門離開之后，轉(zhuǎn)眼之間，這里已成為過(guò)去了，即使如此，只要有孤舟可以容身，有“藥餌”可以療疾，就讓它漂蕩到哪兒算哪兒吧。

注釋：轉(zhuǎn)眄：轉(zhuǎn)眼。眄：本義是指斜著眼看。已陳?ài)E：一切已成為一去不復(fù)返的舊事了。藥餌：藥物。杜甫這年五十七歲，一身是病，故全靠藥餌扶持。扶：扶持。之：走，往。