《村行》翻譯及注釋

春半南陽(yáng)西，柔桑過(guò)村塢。

譯文：仲春時(shí)節(jié)我經(jīng)過(guò)南陽(yáng)縣西，村莊里的桑樹(shù)都長(zhǎng)出了嫩芽。

注釋：春半：陰歷二月。南陽(yáng)：地名，古稱宛，今河南省南陽(yáng)市。村塢：村莊，村落。塢，四面如屏的花木深處，或四面擋風(fēng)的建筑物。

娉娉垂柳風(fēng)，點(diǎn)點(diǎn)回塘雨。

譯文：和風(fēng)吹拂著依依垂柳，點(diǎn)點(diǎn)細(xì)雨滴在曲折的池塘上。

注釋：娉娉：姿態(tài)美好的樣子。回塘：曲折的池塘。

蓑唱牧牛兒，籬窺茜裙女。

譯文：披著蓑衣的牧童正在唱歌，穿著紅裙的少女隔著籬笆偷偷張望。

注釋：蓑：草制的雨衣。茜裙：用茜草制作的紅色染料印染的裙子。茜，茜草，多年生植物，根黃赤色，可作染料。

半濕解征衫，主人饋雞黍。

譯文：我走進(jìn)農(nóng)家脫下半濕的衣裳，主人擺出豐盛的飯菜招待我。

注釋：征衫：行途中所穿的衣服。饋：招待。雞黍：指村人準(zhǔn)備的豐盛飯菜。