《北庭西郊候封大夫受降回軍獻(xiàn)上》翻譯及注釋

胡地苜蓿美，輪臺征馬肥。

譯文：邊塞地區(qū)苜蓿十分豐盛鮮美，輪臺一帶征戰(zhàn)的馬兒十分肥壯。

注釋：苜蓿：二年生草本植物，莖高尺余，葉長圓形，花紫，多用作馬飼料。

大夫討匈奴，前月西出師。

譯文：封將軍討伐胡人，上個月才向西出征。

注釋：前月：上月。

甲兵未得戰(zhàn)，降虜來如歸。

譯文：兩軍還未交戰(zhàn)，敵軍就像回家一樣投降了。

橐駝何連連，穹帳亦累累。

譯文：駱駝隊連綿無盡，穹廬也是一個挨著一個。

注釋：穹帳：即穹廬，一種毛氈做的尖頂圓帳篷。

陰山烽火滅，劍水羽書稀。

譯文：陰山一帶，警戒的烽火自此消滅，劍水地區(qū)告急的文書更是罕見。

注釋：劍水：即劍河，在北庭的北面，俄羅斯境內(nèi)葉尼賽河上游。

卻笑霍嫖姚，區(qū)區(qū)徒爾為。

譯文：爾：如此。

注釋：爾：如此。

西郊候中軍，平沙懸落暉。

譯文：我佇立西郊等待主帥的歸來，沙漠平鋪遠(yuǎn)去，天際掛著落日的余光。

注釋：中軍：指代主帥，即封常清。

驛馬從西來，雙節(jié)夾路馳。

譯文：送信的驛馬從西馳來，封將軍的儀仗已沿路兩邊擺開，奔赴前來。

注釋：雙節(jié)：唐節(jié)度使賜雙節(jié)。

喜鵲捧金印，蛟龍盤畫旗。

譯文：喜鵲捧出金印，旗幟上繪有蛟龍圖案。

注釋：喜鵲捧金印：典出《后漢書·靈帝紀(jì)》。

如公未四十，富貴能及時。

譯文：像您這樣年紀(jì)還未滿四十，就已名顯當(dāng)世，可算是富貴及時了。

直上排青云，傍看疾若飛。

譯文：您升遷迅速，很快擢居高位，在旁人看來，那速度簡介像飛一樣快。

注釋：傍看：局外人看來。

前年斬樓蘭，去歲平月支。

譯文：前年攻破樓蘭國，去年又夷平月支國。

注釋：樓蘭、月支：都是西域國名。

天子日殊寵，朝廷方見推。

譯文：天子對封將軍特別恩寵，日甚一日，朝廷對他非常倚重。

注釋：見推：受到推舉。

何幸一書生，忽蒙國士知。

譯文：我這個一介書生何其幸運(yùn)，忽然受到封將軍的知遇。

注釋：國士：指受國推重的人，指封常清。

側(cè)身佐戎幕，斂衽事邊陲。

譯文：我如今供事幕府中，兢兢業(yè)業(yè)，謹(jǐn)慎恭敬，奉事于邊疆。

注釋：斂衽：整理衣裳，以示肅敬。

自逐定遠(yuǎn)侯，亦著短后衣。

譯文：自從我步班超的事跡投筆從戎后，也常穿著便于騎射的服裝，練習(xí)騎術(shù)。

注釋：短后衣：一種前長后短，便于騎馬的衣服。

近來能走馬，不弱并州兒。

譯文：我近日以來，也可以乘馬疾馳，不輸于并州一帶的健兒。

注釋：并州：今山西太原一帶。