《贈宣城宇文太守兼呈崔侍御》翻譯及注釋

白若白鷺鮮，清如清唳蟬。

譯文：白鷺鮮白如雪，蟬鳴清厲如哭泣。

注釋：白鷺鮮：白鷺之羽毛。《隋書·食貨志》：“是歲翟雉尾一值十縑，白鷺鮮半之。”清唳蟬：古人認為蟬只“飲露而不食”，故曰“清”。

受氣有本性，不為外物遷。

譯文：那就是遺傳決定本性，不為外界的影響變遷。

飲水箕山上，食雪首陽顛。

譯文：許由在箕山上飲水隱居，夷齊隱居在首陽山顛食雪。

回車避朝歌，掩口去盜泉。

譯文：墨子回車避開朝歌之地，孔子雖渴，面臨盜泉卻掩口而去。

注釋：朝歌：殷封王國都。《漢書·鄒陽傳》：“邑號朝歌，墨子回車。”《淮南子》：“墨子非樂，不入朝歌。”

岧峣廣成子，倜儻魯仲連。

譯文：高潔傲岸的廣成子，風流倜儻的魯仲連，各有各的個性。岧峣：山高峻貌。此形容人的品格高遠。

卓絕二公外，丹心無間然。

譯文：管寧卓絕海內，無人可與比擬，忠心無間。

注釋：外：猶言“內中”。間然：《論語·泰伯》：“禹，吾無間然矣。”《正義》：“間謂間廁……言己不復能間廁其間也。”

昔攀六龍飛，今作百煉鉛。

譯文：我往昔也曾經攀六龍而飛，如今卻作百煉仙丹。

注釋：百煉鉛：王琦注：“百煉鉛言其柔，鉛性不能剛，經百煉則益柔矣。”

懷恩欲報主，投佩向北燕。

譯文：也曾經滿懷報主龍恩的愿望，獨自投軍北燕苦寒之地。

注釋：佩：指官吏衣帶上的飾物。投佩：謂去官。

彎弓綠弦開，滿月不憚堅。

譯文：開拉彎弓綠弦，圓如滿月，不懼弓強。

注釋：滿月：指拉滿弓。

閑騎駿馬獵，一射兩虎穿。

譯文：閑暇騎駿馬狩獵，一箭射穿兩只老虎。

回旋若流光，轉背落雙鳶。

譯文：身體回旋快如流光，轉背一射，雙鷹墜落。

胡虜三嘆息，兼知五兵權。

譯文：胡人看了也三嘆不如，何況我還熟悉五兵尚書的權謀。

槍槍突云將，卻掩我之妍。

譯文：那些將軍卻妒忌得很，千方百計貶低我。

注釋：槍槍：一作“鎗鎗”，象聲詞。突云將：猶云猛將。

多逢剿絕兒，先著祖生鞭。

譯文：相逢多是剿絕兒，我卻聞雞起舞，快馬也早早加鞭。

注釋：剿絕兒：安旗等注：“剿絕兒，或剿兒，即健兒。《樂府詩集》橫吹曲辭《幽州馬客吟》：‘快馬常苦瘦，剿兒常苦貧。’”宣：傾訴。

據鞍空矍鑠，壯志竟誰宣。

譯文：馳騁鞍馬之上，矍鑠清俊一老翁，壯志對誰言？

蹉跎復來歸，憂恨坐相煎。

譯文：歲月蹉跎，又復歸來，心中憂恨相煎。

注釋：坐：張相《詩詞曲語辭匯釋》：“坐，甚辭，猶深也，殊也。……坐相煎，猶云殊相逼也。”

無風難破浪，失計長江邊。

譯文：無風難以破浪，后來又曾經在長江邊失策入了永王的幕府。

注釋：破浪：《宋書·宗愨傳》：“愿乘長風破萬里浪。”

危苦惜頹光，金波忽三圓。

譯文：危苦時刻更珍惜老年時光，來這里已經有三個月了。

注釋：金波：指月光。

時游敬亭上，閑聽松風眠。

譯文：時時上敬亭山游玩，閑來就聽松風而眠。

或弄宛溪月，虛舟信洄沿。

譯文：或者去宛溪弄月，任小舟隨著溪流飄蕩。

顏公二十萬，盡付酒家錢。

譯文：我也常常收人錢財，但是如顏延之送二十萬給陶淵明一樣，我全部給了酒家。

注釋：“顏公”二句：《宋書·陶潛傳》：“先是，顏延之在尋陽，與陶潛情款。后為始安郡經過，日日造潛，每往必酣飲至醉。臨去，留二萬錢與潛。潛悉送酒家，稍就取酒。”

興發每取之，聊向醉中仙。

譯文：高興了就到酒店取它幾罐，醉了，就是神仙。

注釋：仙：全詩校：“一作眠。”

過此無一事，靜談秋水篇。

譯文：除此別無一事，有時也靜靜談論《秋水篇》。

注釋：秋水篇：《莊子》篇名。

君從九卿來，水國有豐年。

譯文：你從中央機關來，剛好這水國今年是豐收年。

魚鹽滿市井，布帛如云煙。

譯文：魚鹽充盈市場，布帛多如云煙。

下馬不作威，冰壺照清川。

譯文：你下馬不作威福，宛如冰壺照耀清川。

注釋：下馬：指初到任。冰壺：《文選》鮑照《白頭吟》“清如玉壺冰”李周翰注：“玉壺冰，取其潔凈也。”此處形容宇文太守為政清明。

霜眉邑中叟，皆美太守賢。

譯文：轄區內的白眉老翁，都贊美你這個太守賢明。

時時慰風俗，往往出東田。

譯文：你時時出衙門慰問風俗，常常去看看農田。

注釋：東田：謝朓為宣城太守，有《游東田》詩。

竹馬數小兒，拜迎白鹿前。

譯文：幾個騎竹馬的小兒，拜迎在你騎的白鹿之前。

注釋：竹馬：用郭伋事。白鹿：《太平御覽》卷九0六引謝承《后漢書》：“鄭弘為臨淮太守，行春，有兩白鹿隨車夾轂而行。弘怪問主簿黃國：‘鹿為吉兇？’國拜賀曰：‘聞三公車幡畫作鹿，明府當為宰相。’后弘果為太尉。”

含笑問使君，日晚可回旋？

譯文：我含笑問使君你，這么晚了，還回家嗎？

遂歸池上酌，掩抑清風弦。

譯文：要不咱們就去池塘邊喝它幾盅，琴聲就低調一點，不干擾鄰居百姓。

曾標橫浮云，下撫謝脁肩。

譯文：你高潔如浮云，可與謝脁比肩。

注釋：曾標：蕭士贅注：“曾標，言其標致之高也。”謝朓《郡內高齋閑望答呂法曹詩》：“已有池上酌，復此風中琴。”

樓高碧海出，樹古青蘿懸。

譯文：樓閣高出碧海，古樹懸掛青蘿藤。

光祿紫霞杯，伊昔忝相傳。

譯文：你以前贈送給我的光祿紫霞杯，一直認為收下它很慚愧。

注釋：光祿：瞿蛻園、朱金城注：“顏延年官終金紫光祿大夫，后人稱為顏光祿。李白以陶潛自比，而以宇文比顏，故云‘伊昔吞相傳。’”

良圖掃沙漠，別夢繞旌旃。

譯文：也曾經有良圖掃清沙漠，歸來別夢繞旌旗。

富貴日成疏，愿言杳無緣。

譯文：富貴的愿望已經淡薄，曾經發過的誓愿看來不容易實現。

登龍有直道，倚玉阻芳筵。

譯文：登龍庭有直道，青云也可直上，但是總有宵小做對。

敢獻繞朝策，思同郭泰船。

譯文：曾經敢于獻興國良策，也有過李膺同郭泰一起乘船的風光。

何言一水淺？似隔九重天。

譯文：有時候一水之淺卻似隔了九重天。

崔生何傲岸，縱酒復談玄。

譯文：崔君平生傲岸不羈，喜歡縱酒，喜歡談玄。

身為名公子，英才苦迍邅。

譯文：身為名門貴公子，英才勃發卻命運苦艱。

注釋：名公子：指詩題中之崔侍御，即崔成甫，蓋為禮部尚書崔沔之子，故稱。迍邅：遭遇坎坷。

鳴鳳托高梧，凌風何翩翩。

譯文：鳳凰寄托與高高的梧桐，凌風翱翔翩翩。

安知慕群客，彈劍拂秋蓮。

譯文：誰知道慕群之客，彈劍撫摩秋蓮。

注釋：慕群客：瞿蛻園、朱金城注：“慕群客，李白自謂，有攀援之意也。”鮑照《日落望江贈荀丞》：“豈念慕群客，咨磋戀景沉。”