《惜春郎·玉肌瓊艷新妝飾》翻譯及注釋

玉肌瓊艷新妝飾。好壯觀歌席，潘妃寶釧，阿嬌金屋，應(yīng)也消得。

譯文：在一次酒席上遇到一位皮膚白皙相貌艷麗的歌妓，她的裝扮新穎獨特，來看她的人很多，就像東昏侯對待潘玉兒那樣經(jīng)常給這位女子服飾、金舛、手鐲，像漢武帝對待阿嬌那樣作一座金屋讓這位歌妓住，這位歌妓消受得起。

注釋：瓊艷：白皙而艷麗。瓊，本指美玉，詩詞中常以形容女子細(xì)膩的皮膚?！芭隋号隋鸀槟淆R東昏侯妃，名玉兒．以驕奢名干時。阿嬌金屋：阿嬌即漢武帝陳皇后。消得：抵得，配得上。

屬和新詞多俊格。敢共我勍敵。恨少年、枉費疏狂，不早與伊相識。

譯文：要求這位歌妓所作的新詞有俊美之格調(diào)，這位歌妓很有才情，在填詞方面和我不相上下。過去的放蕩不羈的名聲用錯地方，只有這位女子才值得，恨不得與她早點相識。

注釋：俊格：格調(diào)清俊高雅?！皠汀眏ìng通“競”，爭竟。疏狂：這里是張揚、炫耀之意。