《有所思》翻譯及注釋

有所思，乃在大海南。

譯文：我所思念的人，就在大海的南邊。

注釋：有所思：指她所思念的那個人。

何用問遺君，雙珠玳瑁簪。

譯文：我拿什么贈給你呢？這是一支玳瑁簪，

注釋：何用：何以。問遺：“問”、“遺”二字同義，作“贈與”解，是漢代習用的聯(lián)語。玳瑁：即玳瑁，是一種龜類動物，其甲殼光滑而多文采，可制裝飾品。簪：古人用以連接發(fā)髻和冠的首飾，簪身橫穿髻上，兩端露出冠外，下綴白珠。

用玉紹繚之。

譯文：上面裝飾有珍珠和玉環(huán)。

注釋：紹繚：猶“繚繞”，纏繞。

聞君有他心，拉雜摧燒之。

譯文：聽說他有二心，心里傷悲，拆碎它。

注釋：拉雜：堆集。這句是說，聽說情人另有所愛了，就把原擬贈送給他的玉、雙珠堆集在一塊砸碎，燒掉。

摧燒之，當風揚其灰！

譯文：搗毀它，燒掉它！燒掉它，風把灰塵揚起！

從今以往，勿復相思，相思與君絕！

譯文：從今往后，不再思念你，我同你斷絕相思！

注釋：相思與君絕：與君斷絕相思。

雞鳴狗吠，兄嫂當知之。

譯文：當初與你約會時，不免引起雞鳴狗吠。

注釋：雞鳴狗吠：即“驚動雞狗”。古詩中常以“雞鳴狗吠”借指男女幽會。

妃呼狶！

譯文：兄嫂也可能了知道此事，哎……

注釋：妃呼豨：妃，訓為“悲”，呼豨，訓為“歔欷”。

秋風肅肅晨風飔，東方須臾高知之！

譯文：聽到屋外秋風聲里鳥兒飛鳴，情緒更亂，一會兒天亮了，我就會知道該怎么做的。

注釋：肅肅：颼颼，風聲。晨風飔：據(jù)聞一多《樂府詩箋》說：晨風，就是雄雞，雉雞常晨鳴求偶。飔當為“思”，是“戀慕”的意思。一說，“晨風飔”，晨風涼。須臾：不一會兒。高：是“皜”、“皓”的假借字，白。“東方高”，日出東方亮。