《西洲曲》翻譯及注釋

憶梅下西洲，折梅寄江北。

譯文：思念梅花很想去西洲，去折下梅花寄去長江北岸。

注釋：下：往。西洲：當是在女子住處附近。江北：當指男子所在的地方。

單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。

譯文：（她那）單薄的衣衫像杏子那樣紅，頭發如小烏鴉那樣黑。

注釋：鴉雛色：像小烏鴉一樣的顏色。形容女子的頭發烏黑發亮。

西洲在何處？兩槳橋頭渡。

譯文：西洲到底在哪里？搖著小船的兩支槳就可到西洲橋頭的渡口。

注釋：兩槳橋頭渡：從橋頭劃船過去，劃兩槳就到了。

日暮伯勞飛，風吹烏臼樹。

譯文：天色晚了伯勞鳥飛走了，晚風吹拂著烏桕樹。

注釋：伯勞：鳥名，仲夏始鳴，喜歡單棲。這里一方面用來表示季節，一方面暗喻女子孤單的處境。烏臼：現在寫作“烏桕”。

樹下即門前，門中露翠鈿。

譯文：樹下就是她的家，門里露出她翠綠的釵鈿。

注釋：翠鈿：用翠玉做成或鑲嵌的首飾。

開門郎不至，出門采紅蓮。

譯文：她打開家門沒有看到心上人，便出門去采紅蓮。

采蓮南塘秋，蓮花過人頭。

譯文：秋天的南塘里她摘著蓮子，蓮花長得高過了人頭。

低頭弄蓮子，蓮子清如水。

譯文：低下頭撥弄著水中的蓮子，蓮子就像湖水一樣青。

注釋：蓮子：和“憐子”諧音雙關。青如水：和“清如水”諧音，隱喻愛情的純潔。

置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。

譯文：把蓮子藏在袖子里，那蓮心紅得通透底里。

注釋：蓮心：和“憐心”諧音，即愛情之心。

憶郎郎不至，仰首望飛鴻。

譯文：思念郎君郎君卻還沒來，她抬頭望向天上的鴻雁。

注釋：望飛鴻：這里暗含有望書信的意思。因為古代有鴻雁傳書的傳說。

鴻飛滿西洲，望郎上青樓。

譯文：西洲的天上飛滿了雁兒，她走上高高的樓臺遙望郎君。

注釋：青樓：油漆成青色的樓。唐朝以前的詩中一般用來指女子的住處。

樓高望不見，盡日欄桿頭。

譯文：樓臺雖高卻看望不到郎君，她整天倚在欄桿上。

注釋：盡日：整天。

欄桿十二曲，垂手明如玉。

譯文：欄桿曲曲折折彎向遠處，她垂下的雙手明潤如玉。

卷簾天自高，海水搖空綠。

譯文：卷起的簾子外天是那樣高，如海水般蕩漾著一片空空泛泛的深綠。

注釋：卷簾天自高，海水搖空綠：意思是說，卷簾眺望，只看見高高的天空和不斷蕩漾著的碧波的江水。海水，這里指浩蕩的江水。

海水夢悠悠，君愁我亦愁。

譯文：如海水像夢一般悠悠然然，伊人你憂愁我也憂愁啊。

注釋：海水夢悠悠：夢境像海水一樣悠長。

南風知我意，吹夢到西洲。

譯文：南風若知道我的情意，請把我的夢吹到西洲（與她相聚）。