《二十世紀(jì)太平洋歌》翻譯及注釋

　　亞洲大陸有一士，自名任公其姓梁。盡瘁國(guó)事不得志，斷發(fā)胡服走扶桑。扶桑之居讀書(shū)尚友既一載，耳目神氣頗發(fā)皇。少年懸弧四方志，未敢久戀蓬萊鄉(xiāng)，逝將適彼世界共和政體之祖國(guó)，問(wèn)政求學(xué)觀其光。乃于西歷一千八百九十九年臘月晦日之夜半，扁舟橫渡太平洋。其時(shí)人靜月黑夜悄悄，怒波碎打寒星芒，海底蛟龍睡初起，欲噓未噓欲舞未舞深潛藏。其時(shí)彼士兀然坐，澄心攝慮游窅茫，正住華嚴(yán)法界第三觀，帝網(wǎng)深處無(wú)數(shù)鏡影涵其旁。驀然忽想今夕何夕地何地，乃在新舊二世紀(jì)之界線(xiàn)，東西兩半球之中央。不自我先，不自我后，置身世界第一關(guān)鍵之津梁。胸中萬(wàn)千塊壘突兀起，斗酒傾盡蕩氣回中腸，獨(dú)飲獨(dú)語(yǔ)苦無(wú)賴(lài)，曼聲浩歌歌我二十世紀(jì)太平洋。巨靈擘地铓鴻荒，飛鼉碎影神螺僵，上有摶土頑蒼蒼，下有積水橫泱泱，摶土為六積水五，位置錯(cuò)落如參商。爾來(lái)千劫千紀(jì)又千歲，倮蟲(chóng)緣虱為其鄉(xiāng)。此蟲(chóng)他蟲(chóng)相鬩天演界中復(fù)幾劫，優(yōu)勝劣敗吾莫強(qiáng)。主宰造物役物物，莊嚴(yán)地土無(wú)盡藏。

　　初為據(jù)亂次小康，四土先達(dá)爰濫觴：支那印度邈以隔，埃及安息鄰相望，厥名河流時(shí)代第一紀(jì)，始脫行國(guó)成建邦。衣食衎衎鄭白沃，貿(mào)遷仆仆浮茶糧，恒河郁壯殑迦長(zhǎng)，揚(yáng)子水碧黃河黃，尼羅埃及河名一歲一泛濫，姚臺(tái)蜿蜿雙龍翔。水哉水哉厥利乃爾溥，浸濯暗黑揚(yáng)晶光。此后四千數(shù)百載，群族內(nèi)力逾擴(kuò)張，乘風(fēng)每駕一葦渡，搏浪乃持三歲糧。就中北辰星拱地中海，蔥蔥郁郁騰光镵，岸環(huán)大小都會(huì)數(shù)百計(jì)，積氣淼淼盤(pán)中央。自馀各土亦爾爾，海若凱奏河伯降。波羅的與阿刺伯，西域兩極遙相望；亞?wèn)|黃渤謂黃海、渤海壯以闊，亞西尾閭身毒洋；斯名內(nèi)海文明時(shí)代第二紀(jì)，五洲寥邈殊中央。

　　蟄雷一聲百靈忙，翼輪降空神鳥(niǎo)翔，咄哉世界之外復(fù)有新世界，造化乃爾神秘藏。閣龍歸去舉國(guó)狂，帝者挾幟民贏糧，談瀛海客多于鯽，莽土倏變?nèi)A嚴(yán)場(chǎng)。朅來(lái)大洋文明時(shí)代始萌蘗，亙五世紀(jì)堂哉皇。權(quán)力漸奪西海席，兩岸新市星羅碁布?xì)庋骈L(zhǎng)虹長(zhǎng)。世界風(fēng)潮至此忽大變，天地異色神鬼瞠；輪船鐵路電線(xiàn)瞬千里，縮地疑有鴻秘方；

　　四大自由塞宙合，奴性銷(xiāo)為日月光；懸崖轉(zhuǎn)石欲止不得止，愈競(jìng)愈劇愈接愈厲，卒使五洲同一堂。流血我敬伋頓曲，沖鋒我愛(ài)麥寨郎。鼎鼎數(shù)子只手挈大地，電光一掣劍氣磅礴太平洋。太平洋！太平洋！大風(fēng)泱泱，大潮滂滂，張肺歙地地出沒(méi)，噴沫沖天天低昂，氣吞歐墨者八九，況乃區(qū)區(qū)列國(guó)誰(shuí)界疆。異哉！似此大物隱匿萬(wàn)千載，禹經(jīng)亥步無(wú)能詳，毋乃吾曹軀殼太小君太大，棄我不屑齊較量。君兮今落我族手，游刃當(dāng)盡君所長(zhǎng)。吁嗟乎！今日民族帝國(guó)主義正跋扈，俎肉者弱食者強(qiáng)，英獅俄鷲東西帝，兩虎不斗群獸殃；后起人種日耳曼，國(guó)有馀口無(wú)馀糧，欲求尾閭今未得，拚命大索殊皇皇；亦有門(mén)羅主義北美合眾國(guó)，潛龍起蟄神采揚(yáng)，西縣古巴東菲島，中有夏威八點(diǎn)煙微茫，太平洋變里湖水，遂取武庫(kù)廉奚傷；蕞爾日本亦出定，座容卿否容商量。我尋風(fēng)潮所自起，有主之者吾弗詳，物競(jìng)天擇勢(shì)必至，不優(yōu)則劣兮不興則亡。水銀鉆地孔乃入，物不自腐蟲(chóng)焉藏。爾來(lái)環(huán)球九萬(wàn)里，一砂一草皆有主，旗鼓相匹強(qiáng)權(quán)強(qiáng)，惟馀東亞老大帝國(guó)一塊肉，可取不取毋乃殃。五更肅肅天雨霜，鼾聲如雷臥榻傍，詩(shī)靈罷歌鬼罷哭，問(wèn)天不語(yǔ)徒蒼蒼。噫嚱吁！太平洋！太平洋！君之面兮錦繡壤，君之背兮修羅場(chǎng)，海電兮既設(shè)，艦隊(duì)兮愈張，西伯利亞兮鐵道卒業(yè)，巴拿馬峽兮運(yùn)河通航，爾時(shí)太平洋中二十世紀(jì)之天地，悲劇喜劇壯劇慘劇齊鞈鞺。吾曹生此豈非福，飽看世界一度兩度為滄桑。滄桑兮滄桑，轉(zhuǎn)綠兮回黃，我有同胞兮四萬(wàn)五千萬(wàn)，豈其束手兮待僵。招國(guó)魂兮何方，大風(fēng)泱泱兮大潮滂滂。吾聞海國(guó)民族思想高尚以活潑，吾欲我同胞兮御風(fēng)以翔，吾欲我同胞兮破浪以飏。海云極目何茫茫，濤聲徹耳逾激昂，鼉腥龍血玄以黃，天黑水黑長(zhǎng)夜長(zhǎng)，滿(mǎn)船沈睡我徬徨，濁酒一斗神飛揚(yáng)，漁陽(yáng)三疊魂憯傷，欲語(yǔ)不語(yǔ)懷故鄉(xiāng)。緯度東指天盡處，一線(xiàn)微紅出扶桑，酒罷詩(shī)罷，但見(jiàn)寥天一鳥(niǎo)鳴朝陽(yáng)。