《【雙調】天香引　西湖感舊》翻譯及注釋

問西湖昔日如何？朝也笙歌，暮也笙歌。問西湖今日如何？朝也干戈，暮也

干戈。昔日也二十里沽酒樓香風綺羅，今日個兩三個打魚船落日滄波。光景蹉跎，

人物消磨。昔日西湖，今日南柯。　題金山寺

　　砥中流玉立如拳，鏡里樓臺，畫里林泉。虹連斷浦成橋，風送輕舟作浪，水

吞平地成天。七寶塔斜倚著扶桑樹邊，三神山剛對著枯木堂前。兩般兒塵世難言，

照殘經借得蛟蚌，清香分得龍涎。　留別友人

　　乍相逢同是云萍，未盡平生，先訴飄零。淮甸迷渺渺離愁，淮水流滔滔離恨，

淮山遠點點離情。玉薤杯拚今朝酩酊，錦囊詞將后會叮嚀：魚也難憑，雁也難憑。

多在錢塘，少在金陵。　憶維揚

　　羨江都自古神州，天上人間，楚尾吳頭。十萬家畫棟朱簾，百數曲紅橋綠沼，

三千里錦纜龍舟。柳招搖花掩映春風紫騮，玉玎珠絡索夜月香兜。歌舞都休，

光景難留。富貴隨落日西沉，繁華逐逝水東流。　戲贈趙心心

　　記相逢楊柳樓心，仗托琴心，挑動芳心。咒誓銘心，疼熱關心，害死甘心。

他愛我被窩里受打罵耐禁持約的小心，我念他臥房中舍孤貧救苦難的慈心。但似

鐵球兒樣在波心，休學漏船兒撐到江心。恁若是轉關兒負我身心，我定是尖刀兒

剜你虧心。　題舜江寺

　　亂云堆出禪關，金碧交輝，松桂生寒。銀河倒掛觚棱，紅日低懸殿角，翠濤

怒拍闌干。登上方接下土萬里花生醉眼，開東閣敞西樓四圍山擁青鬟。風蕩幢幡，

煙散旃檀。地僻塵稀，天上人間。　中秋戲題

　　去年旅邸中秋，樽俎荒涼，罷卻秦謳。今年旅邸中秋，囊篋蕭疏，典卻吳鉤。

嘆浮生動不動靜不靜似袁宏泛舟，算哀弦上不上下不下如庚亮登樓。飲興都休，

樂事難酬，向君平問我行藏，任嫦娥笑我淹留。　送任先生歸隱

　　先生樂道閑居，半似歸山，半似歸湖。搗玄霜造化為工，煮白石陰陽為炭，

煉黃金天地為爐。紫竹竿臨流釣魚，青藜杖燃火觀書。人世何如，冷暖何如？也

效張良，也效陶朱。　贈友二篇

　　旅途中邂逅相知，謙讓雍容，慷慨魁奇。金環壓轡玲瓏，寶帶攢花蹀躞，華

裾織翠葳蕤。門靜肅霜明劍戟，柳陰森風旌旗。圣德巍巍，黃道熙熙，一寸丹

心，萬代光輝。

　　正青春已遂功名，雨露鴻恩，霄漢鵬程。纛撒紅厘，旗翻赤羽，劍吐蒼精。

翠柳營金花帳重ブ列鼎，玉鼻駒青絲轡走馬飛鷹。北塞塵清，南海浪平，紫宸殿

圣德宣揚，丹書誥勛業分明。　贈友人崇彥名

　　葭灰動大地春風，千里而來，一笑相逢。陶然樽中。樂矣檀槽弦上，優

哉梟雉盆中。韜其光遁其跡學半世懵幢，得于心應于手有千般剔透玲瓏。會也匆

匆，別也匆匆。今宵燈火連床，明朝煙水孤蓬。

　　友人客寄南閩情緣眷戀代書此適意云

　　望三山遠似蓬萊，一點真情，幾樣離懷。錦鯉沉書，青鸞泣鏡，玉燕分釵。

長嘆吁短嘆吁舒心兒自解，有緣分無緣分啞謎兒難猜。花艷冶忽地風篩，月團圓

淹地云埋。漏船兒撐不過藍橋，碎磚兒壘不就陽臺。　其二

　　望三山遠似瀛洲，有限情緣，無限憂愁。眼迷著日殘西沉，夢繞著行云南去，

情隨著逝水東流。往常時熱廝沾甜心如好酒，今日個干相思苦懨懨悶似悲秋。

盟誓難休，歡樂難酬。桃源洞煙水模糊，芙蓉城風雨颼颼。　其三

　　望三山遠似蓬壺，捱到如今，提起當初。檳榔蜜涎吐胭脂，茉莉粉香浮，

荔枝膏茶攪瓊酥。花掩映東墻外通些肺腑，月朦朧西廂下用盡功夫。好事成虛，

新變成疏；生待何如，死待何如？　其四

　　望三山遠似蓬瀛，病眼生花，骨瘦伶仃。填不滿愁坑，撇不下愁擔，打不破

愁擔。溫太真玉鏡臺都成畫餅，郭元振紅絲幔落得虛名。靜對書燈，悶靠幃屏。

相思鬼纏得昏昏，睡魔神翻作惶惶。　其五

　　望三山霧鎖云屯，錦愜消香，寶劍生塵。好光景須臾，美姻緣倏忽，熱恩愛

逡巡。辜負我鄉□漿春風綠樽，冷落他梨花院暮雨朱門。往事休論，舊物猶存。

帕兒里粉汗斕斑，鞋兒上針線殷勤。　其六

　　望三山霧繞云迷，兩字參商，千里別離。疼熱因他，凄惶為我，消息憑誰？

才問肯不住的燈花兒報喜，未成婚怎禁他靈鵲兒喳謫？越聰明越恁昏迷，越思量

越恁猜疑。心蕩蕩似一縷游絲，事朦朧如數著殘棋。　其七

　　望三山霧鎖云連，餓眼頻睜，饞口空涎。有離間的歡娛，不明白的姻眷，無

破綻的嬋娟。裴少俊才上馬滴溜的揚了玉鞭，張君瑞恰調琴支楞的斷了冰弦。難

訴難言，堪恨堪憐。傷心淚濕透青衫，斷腸詞題滿云箋。　其八

　　望三山霧鎖云埋，帚箕無憑，琴瑟難諧。轉頭人是人非，迅指花開花落，驚

心春去春來。學不得秦蕭史跨彩鳳重登鳳臺，趕不上晉劉晨采云芝再入天臺。畫

眉手慵抬，評花口羞開。但能夠鸞鳳和鳴，盡教他鶯燕疑猜。