北門(mén)

    [兩漢]:佚名

    出自北門(mén),憂心殷殷。終窶且貧,莫知我艱。已焉哉!天實(shí)為之,謂之何哉!

    王事適我,政事一埤益我。我入自外,室人交徧謫我。已焉哉!天實(shí)為之,謂之何哉!

    王事敦我,政事一埤遺我。我入自外,室人交徧摧我。已焉哉!天實(shí)為之,謂之何哉!

    北門(mén)譯文及注釋

    譯文

    我從北門(mén)出城去,心中煩悶多憂傷。既受困窘又貧寒,沒(méi)人知我艱難樣。既然這樣算了吧,都是老天安排定,我有什么辦法想!

    王家差事派給我,衙門(mén)公務(wù)也增加。我從外面回到家,家人紛紛將我罵。既然這樣算了吧,都是老天安排定,我有什么好辦法!

    王家差事逼迫我,衙門(mén)公務(wù)也派齊。我從外面回家里,家人紛紛將我譏。既然這樣算了吧,都是老天安排定,我有什么好主意!

    注釋

    邶(bèi):中國(guó)周代諸侯國(guó)名,地在今河南省湯陰縣東南。

    殷殷:憂愁深重的樣子。

    終:王引之《經(jīng)義述聞》引王念孫說(shuō):“終,猶既也?!备M(jù):貧寒,艱窘。

    已焉哉:既然這樣。

    謂:猶奈也,即奈何不得之意。

    王事:周王的事。適(zhì):同“擿”,扔,擲。適我,扔給我。

    政事:公家的事。一:都。埤(pí)益:增加。

    徧:同“遍”。讁(zhé):譴責(zé),責(zé)難。

    敦:逼迫。

    遺:交給。

    摧:挫也,譏刺。

    參考資料:

    1、姜亮夫 等.先秦詩(shī)鑒賞辭典.上海:上海辭書(shū)出版社,1998:78-80

    2、王秀梅 譯注.詩(shī)經(jīng)(上):國(guó)風(fēng).北京:中華書(shū)局,2015:80-82

    北門(mén)創(chuàng)作背景

      關(guān)于《北門(mén)》一詩(shī)的歷史背景及其本事,現(xiàn)代學(xué)者(如高亨《詩(shī)經(jīng)今注》、程俊英《詩(shī)經(jīng)譯注)等)一般都認(rèn)為這是一首小官吏不堪其苦而向人怨訴的詩(shī)。

    參考資料:

    1、姜亮夫 等.先秦詩(shī)鑒賞辭典.上海:上海辭書(shū)出版社,1998:78-80

    2、王秀梅 譯注.詩(shī)經(jīng)(上):國(guó)風(fēng).北京:中華書(shū)局,2015:80-82

    北門(mén)鑒賞

      這是一首小官吏訴說(shuō)自己愁苦的詩(shī)。從詩(shī)的語(yǔ)言看,并沒(méi)有“忠臣不得其志”或“安于貧仕”之意,舊說(shuō)未免令人感到迂曲,今人的“怨訴”說(shuō)則解釋較為圓滿。詩(shī)中的小官吏公事繁重苛細(xì),雖辛勤應(yīng)付,但生活依然清貧。上司非但不體諒他的艱辛,反而一味給他分派任務(wù),使他不堪重負(fù)。辛辛苦苦而位卑祿薄,使他牢騷滿腹,家人的責(zé)備更使他難堪,他深感仕路崎嶇,人情澆薄,所以長(zhǎng)吁短嘆,痛苦難禁,悲憤之余,只好歸之于天,安之若命。

      此詩(shī)經(jīng)北門(mén)開(kāi)篇,自古以來(lái),北通“背”,朱熹解讀第一章開(kāi)篇為“比”,就預(yù)先注明詩(shī)的主人公正面臨著背時(shí)的命運(yùn)。其實(shí),從府衙北門(mén)而出,當(dāng)然是背對(duì)光明而來(lái)的,自然是形象暗淡無(wú)光,精神萎靡不振。他一副憂心忡忡的樣子,低著頭走回家。因?yàn)闊o(wú)職無(wú)權(quán),當(dāng)然就要受窮了,想體面也體面不起來(lái),其內(nèi)心之黯然神傷,可想而知。但別人卻不知道他的這份艱難,這個(gè)別人不只包括他的飽食終日無(wú)所用心的上司,還包括靠他糊那點(diǎn)薪俸養(yǎng)活的家人。他也自知沒(méi)有本事,但又無(wú)能為力,只剩下愁眉苦臉、唉聲嘆氣的份了。這個(gè)小官吏,甘于清貧,內(nèi)外交困,穿著寒酸,愧對(duì)家人,但又如此任勞任怨,忠于王事,勤于政事,真是具有敬業(yè)精神的忠謹(jǐn)之士。

      這首詩(shī)的主人公雖然是一名官吏,但全詩(shī)并非無(wú)病呻吟,的確體現(xiàn)了《詩(shī)經(jīng)》“饑者歌其食,勞者歌其事”的現(xiàn)實(shí)主義精神。對(duì)詩(shī)中連用“我”字而蘊(yùn)含的感情色彩。全詩(shī)純用賦法,不假比興,然而每章末尾“已焉哉,天實(shí)為之,謂之何哉”三句重復(fù)使用,大大增強(qiáng)了語(yǔ)氣,深有一唱三嘆之效,牛運(yùn)震《詩(shī)志》認(rèn)為這些句段與《古詩(shī)十九首》中“棄捐勿復(fù)道,努力加餐飯”等一樣,“皆極悲憤語(yǔ),勿認(rèn)作安命曠達(dá)”,這是很有見(jiàn)地的。

    佚名簡(jiǎn)介

    唐代·佚名的簡(jiǎn)介

    ...〔 ? 佚名的詩(shī)(421篇)

    猜你喜歡

    偈頌二十九首 其二十四

    宋代釋云

    了了了時(shí)無(wú)可了,玄玄玄處亦須呵。貪生逐日區(qū)區(qū)去,喚不回頭爭(zhēng)奈何。

    懷賢詩(shī)·韓學(xué)士菼

    清代徐元文

    矯矯韓學(xué)士,高視薄浮壒。寡慮泊無(wú)營(yíng),立言道所賴。

    痛飲非徒然,寄賞不在外。物情任回遹,攬古意自泰。

    晚飯?zhí)翈X緣隱庵

    清代曾尚增

    太塘嶺下好停車,小憩茅庵日已斜。藜莧嘗來(lái)偏有味,鷦鷯隨處可為家。

    夢(mèng)中云樹(shù)迷千里,壁上煙嵐識(shí)九華。最喜僧雛能解事,殷勤頻獻(xiàn)奧香茶。

    次劉正之芙蓉韻三首 其三

    宋代朱熹

    微吟澤畔幾扶筇,自笑摧頹一禿翁。羞見(jiàn)芙蓉好顏色,且憑詩(shī)律傲西風(fēng)。

    鄖襄之役與伯玉侍郎別恰三載矣聞出谼中至錢(qián)唐走信奉迎因成感舊之作

    明代王世貞

    祖道春明三載強(qiáng),宛如蘇李賦河梁。君應(yīng)食酒談廷尉,我但登臨憶侍郎。

    一棹不妨衣帶水,九秋誰(shuí)拂蒯緱霜。祗園處處堪題石,莫遣青山負(fù)舉觴。

    贈(zèng)譚金吾還朝 其一

    明代區(qū)大相

    家住層城接御溝,承恩使越錦衣游。尺書(shū)入報(bào)明光殿,東盡扶??春A?。

    主站蜘蛛池模板: 精品一区二区三区免费毛片| 国产精品视频一区二区猎奇| 日韩好片一区二区在线看| 精品无码人妻一区二区三区品| 亚洲日韩一区二区一无码| 国模无码一区二区三区| 久久久久人妻一区精品| 国产精品一区二区不卡| 国产精品乱码一区二区三区| 99精品一区二区免费视频| 亚洲av无码天堂一区二区三区 | 老湿机一区午夜精品免费福利| 无码精品人妻一区二区三区漫画| 亚洲日本一区二区一本一道 | 福利视频一区二区牛牛| 亚洲AV无码一区二区三区鸳鸯影院| 亚洲一区二区三区影院| 狠狠色婷婷久久一区二区三区| 国产在线观看一区二区三区| 亚洲av无码片vr一区二区三区| 奇米精品一区二区三区在线观看| 亚洲国产一区二区三区| | 国产精品一区二区久久不卡 | 亚洲一区精品视频在线| 亚洲日本一区二区三区在线 | 国产日韩精品一区二区三区| 无码少妇A片一区二区三区| 国产乱码一区二区三区四| 国产精品高清视亚洲一区二区| 精品一区高潮喷吹在线播放| 精品深夜AV无码一区二区| 亚洲视频一区在线观看| 99久久精品国产一区二区成人| 78成人精品电影在线播放日韩精品电影一区亚洲 | 久久亚洲中文字幕精品一区| 国产在线精品一区在线观看| 爱爱帝国亚洲一区二区三区| 精品日韩一区二区三区视频| 在线成人综合色一区| 精品理论片一区二区三区|