少年游·端午贈(zèng)黃守徐君猷譯文及注釋
譯文
銀亮的池塘,紅色的欄桿,倒映在淡黃色的水波里,團(tuán)團(tuán)的綠葉托起清新的荷花。用蘭葉浸水洗澡,用菖蒲花釀酒喝,天氣清明而暖和。
需要用喝酒、聚會(huì)來(lái)酬謝端午佳節(jié),這里有美酒歌舞陪伴。監(jiān)獄里的草長(zhǎng)的深,公堂上也靜悄悄的,不妨多多的擺宴、游玩。
注釋
少年游:詞牌名,始見(jiàn)于晏殊《珠玉詞》。又名《少年游令》,《小闌干》,《玉臘梅枝》,因詞有“長(zhǎng)似少年時(shí)”句,取以為名。
徐君猷(yóu):名大受,建安(今福建建甌)人,當(dāng)時(shí)黃州知州。
銀塘:銀亮的池塘。朱檻(kǎn):紅色的欄桿。麹(qū)塵:指淡黃色的江水。麹,同曲。釀酒時(shí),用以發(fā)酵的“酒曲”,所生的菌呈淡黃色。
圓:團(tuán)團(tuán)。卷:托住。
條:枝。薦:進(jìn)。
菖(chāng)花:菖蒲花。
沉醉:喝酒過(guò)多,人昏昏欲睡的樣子。酬:酬謝。
無(wú)吝:不吝惜,不要舍不得。
參考資料:
1、朱靖華、饒學(xué)剛、王文龍、饒曉明.蘇軾詞新釋輯評(píng).北京:中國(guó)書(shū)店出版社,2007年1月:614-616
2、蘇軾著,徐培均選注.蘇軾詩(shī)詞選.濟(jì)南:山東大學(xué)出版社,1999年1月:61
少年游·端午贈(zèng)黃守徐君猷創(chuàng)作背景
宋神宗元豐四年(1081年)五月,是蘇軾被貶黃州后的第二個(gè)端午節(jié)。此時(shí),蘇軾心情稍為平靜,與徐君猷(蘇軾貶官黃州時(shí)的好友)同賞五月的風(fēng)光,飲酒開(kāi)懷,作該詞以答謝之。
參考資料:
1、朱靖華、饒學(xué)剛、王文龍、饒曉明.蘇軾詞新釋輯評(píng).北京:中國(guó)書(shū)店出版社,2007年1月:614-616
少年游·端午贈(zèng)黃守徐君猷鑒賞
上片,寫(xiě)黃州端午節(jié)一派清新升平氣象?!般y塘朱檻麹塵波,圓綠卷新荷”,描繪宜人的美景。一“銀”,一“朱”,一“麹塵”,一“圓”,一“綠”,一“新荷”,組綴成五月百色爭(zhēng)妍的風(fēng)景圖,頗有“晴沙金居色,春水麹塵波。紅簇交枝杏,春含卷葉荷”(白居易《春江閑步贈(zèng)張山人》)的神韻。“蘭條薦浴,菖花釀酒”,筆鋒一轉(zhuǎn),由寫(xiě)大自然進(jìn)入到寫(xiě)民俗生活:綠蘭枝浸水而浴,綠菖蒲釀酒而飲。整個(gè)生活,沉浸在濃郁的節(jié)日氣氛中,身心愉快。最后一句為點(diǎn)睛之筆,將上述四句的意境概括為“天氣尚清和”,世界上一切都是清新的、和好的、升平的。
下片,寫(xiě)蘇軾與徐君猷一起歡度端午節(jié)日?!昂脤⒊磷沓昙压?jié),十分酒,一分歌”,開(kāi)頭三句,承上啟下,將酬節(jié)“沉醉”,伴之以“歌”,將歡欣諧趣的兩位官員描繪得十分傳神?!昂脤ⅰ倍?,起到貫連上片與下片的主脈作用?!蔼z草煙深,訟庭人悄,無(wú)吝宴游過(guò)”,是蘇軾承上升平景象而吐出的酒后真言:太守治州有方,無(wú)人犯罪,遺愛(ài)人世,百姓安居,可以稱之為“道不拾遺,夜不閉戶”的清泰政治。這正是蘇軾借題抒發(fā)愛(ài)民思想的用意。自然,這次端午酬節(jié)超過(guò)正常性的游宴就沒(méi)有什么可吝惜的了。字里行間滲透蘇軾與徐君猷志同道合的情誼與痛快淋漓之才思。
全詞,名為寫(xiě)端午酬節(jié)風(fēng)俗,欣賞五月自然風(fēng)光,實(shí)是借題發(fā)揮,歌頌徐君猷的善施政德,使民安樂(lè)的功績(jī),表露蘇軾自己的忠君愛(ài)國(guó)憂民的愿望。上片結(jié)尾處“天氣尚清和”,收而未盡,為下片留出余地,正好是下片起句“好將沉醉酬佳節(jié)”的過(guò)片句,由詠景而轉(zhuǎn)向?qū)懭耍鹆顺羞f作用,景情融合。
蘇軾簡(jiǎn)介
唐代·蘇軾的簡(jiǎn)介
蘇軾(1037-1101),北宋文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、美食家。字子瞻,號(hào)東坡居士。漢族,四川人,葬于潁昌(今河南省平頂山市郟縣)。一生仕途坎坷,學(xué)識(shí)淵博,天資極高,詩(shī)文書(shū)畫(huà)皆精。其文汪洋恣肆,明白暢達(dá),與歐陽(yáng)修并稱歐蘇,為“唐宋八大家”之一;詩(shī)清新豪健,善用夸張、比喻,藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格,與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃;詞開(kāi)豪放一派,對(duì)后世有巨大影響,與辛棄疾并稱蘇辛;書(shū)法擅長(zhǎng)行書(shū)、楷書(shū),能自創(chuàng)新意,用筆豐腴跌宕,有天真爛漫之趣,與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家;畫(huà)學(xué)文同,論畫(huà)主張神似,提倡“士人畫(huà)”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂(lè)府》等。
...〔 ? 蘇軾的詩(shī)(2851篇) 〕猜你喜歡
胡太保宗憲
鐃歌釃酒客盈庭,畫(huà)戟朱旗戰(zhàn)血腥。入海幾時(shí)歸夏正,媚人何苦陷張經(jīng)。
屢呈賀表冤宜白,不信私書(shū)汗尚青。龜鹿無(wú)靈來(lái)大鳥(niǎo),獄門(mén)當(dāng)作夕陽(yáng)亭。
除夕
浮生荏苒年光盡,舊業(yè)凄涼壯志違。醉里自憐傷古調(diào),燈前兒舞試新衣。
千家爆竹城闉?zāi)?,一箸柔蔬酒力微。白發(fā)總能知?dú)q改,青山依舊對(duì)柴扉。
大名客舍
辭鄉(xiāng)彈指浹旬過(guò),謾擬長(zhǎng)松帶女蘿。僧室夢(mèng)回愁思冗,侯門(mén)食罷強(qiáng)顏多。
世途千里心如折,茅屋雙親鬢已皤。富貴本來(lái)勤苦得,不須彈鋏動(dòng)高歌。
大明鐃歌鼓吹曲十三篇 其十 招關(guān)中
太原李,繼忠襄。京兆李,王咸陽(yáng)。唇齒相依勢(shì)相望,搆讒煽虛撼金床。
王綱偏,圯弗攑,上弗急君父,同盟不相援。徵兵關(guān)中伐太原。