首頁 > 詩文 > 柳宗元的詩 > 種柳戲題

    種柳戲題

    [唐代]:柳宗元

    柳州柳刺史,種柳柳江邊。

    談笑為故事,推移成昔年。

    垂陰當覆地,聳干會參天。

    好作思人樹,慚無惠化傳。

    種柳戲題譯文及注釋

    譯文

    柳州刺史柳宗元,今日種柳柳江邊。

    人們當作談笑的故事,地方掌故又添一件。隨著時間流逝,今日也會變?yōu)橥辍?/p>

    濃綠的柳陰當會覆蓋大地,聳立的樹干將要聳入藍天。

    到那時,人們見樹也許會引起懷念,慚愧的是我沒有什么良好政績可以流傳。

    注釋

    戲:逗趣。戲題:以題詩作為消遣之意。在這里,柳宗元借種柳為題,以輕松的筆調(diào),抒發(fā)感情,寄托理想。

    柳江:西江支流,流經(jīng)今柳州市。當時亦稱潯水。

    故事:過去的事情。推移:指時光的流逝。

    昔年:往年,歷史。這兩句的意思是,今天的種柳會成為將來人們談笑的故事,隨著時間的推移將成為一種史跡。

    垂陰:指柳樹遮陰。當:應(yīng)當。覆地:遮蓋大地。

    聳干(sǒnggàn,即慫贛):高聳的樹干。會:能夠,一定能。參(cān餐)天:高入云天。

    思人樹:《史記·燕召公世家》:"召公巡行鄉(xiāng)邑,有棠對,決獄政事其下,自侯伯至庶人各得其所,無失職者。召公卒。而民思召公之政,懷棠樹不敢伐,歌詠之,作《甘棠》之詩。"大意即召公有惠于民,他死后,人們自覺地愛護他生前親手所種的甘棠樹,還做了詩篇歌詠他,以表示對他的懷念。后世詩詞中,遂用“思人樹”作為贊美官員有惠政的典故。柳宗元在此借用這個典故,是為了表達努力造福于民的愿望。

    惠化:有益于民的德政與教化。

    參考資料:

    1、吳文治.《柳宗元詩文選評》.西安市:三秦出版社,2004.05:30

    2、王松齡,楊立揚.《古代文史名著選譯叢書 柳宗元詩文選譯》.南京市:鳳凰出版社,2011.05:44-45

    種柳戲題創(chuàng)作背景

      這首詩作者作于柳州刺史任上,詩人到達柳州后,在自己的權(quán)限范圍內(nèi)努力興利除弊,做了一系列有益州民的好事。此詩所寫,即他親自參加種樹勞動的體驗與感想。

    參考資料:

    1、柳宗元作,景宏業(yè)評.《柳宗元集》.太原市:山西古籍出版社,2006.01:30-31

    種柳戲題鑒賞

      《種柳戲題》一詩,是柳宗元現(xiàn)存詩歌中別具一格的作品。之所以說其“別具一格”,是因為柳宗元這位對待寫作從來都比較嚴肅的詩人,在此詩中,卻一改自己平時的風格,緊緊扣住詩題中的“戲”字,將一個嚴肅的主題,用嬉戲的筆調(diào)表現(xiàn)出來。

      首先可見到首聯(lián)兩句,先交代了人物、事件和地點,仔細想來,種柳勞動也含蓄地暗示了其時間自然在春季。其中所提到的柳江,即西江的支流,流經(jīng)柳州,此乃地點所在也。另外在語言上,詩歌一開始,柳宗元有意運用似乎有點“繞口”的句式,兩句十個字,居然嵌入了四個“柳”字,既照應(yīng)了詩題中的“戲題”二字,又使讀者感到極度新穎,極度別致,自然而然地調(diào)動起讀者閱讀的興趣,使人感到妙不可言。

      而頷聯(lián)針對上聯(lián)所寫發(fā)了一番感慨,先想像自己今天的所作所為會成為人們談笑的內(nèi)容,隨著時間的推移,也許會變成歷史上的一段佳話。這絕不是作者的自夸,實際上,作者心里非常明白,在他所處的時代里,作為地方上的最高長官,能親自參加公益勞動的“一方諸侯”實在少之又少,因而有這樣的自信。

      前兩聯(lián)柳宗元以輕松活潑的筆調(diào)展開描寫,使詩題中的“戲”字落到了實處。后半段的戲筆的成分似乎已大為減少。在此兩句中,詩人以不容置疑的口吻提出自己美好的希冀:碩大的樹冠應(yīng)當能遮蔽住驕陽覆蓋著大地,高聳的樹干一定能長大成材高人云天,堅信自己今天的舉動將有利于國,有利于民,這便自然而然地引出后面畫龍點睛的議論。

      而尾聯(lián)中,詩歌運用了“思人樹”這一典故。并以議論的口吻,表達了詩人努力造福于民的強烈愿望,感情真摯,讓人不禁感同身受。

      不過,雖然作者力圖使這首詩基調(diào)輕松、語言幽默,但由于詩人的經(jīng)歷、秉性以及所表達的主題的需要,事實上,詩歌是越寫越嚴肅,越寫越接近自己的一貫風格的。

      縱觀全詩,詩篇先在題目用“戲”筆寫出重大嚴肅的主題,收到既準確地表達了自己的心愿而又避免了空話大話,避免了自吹自擂的奇特效果,這樣來寫,首先為詩歌的風格定下了一個基調(diào)。然后,除了頭一聯(lián)是敘述事情,是實寫外,其他各聯(lián),或為推測,或為希望,或為議論,總之都是虛寫。這種詩歌結(jié)構(gòu),不太像唐詩,更接近于宋詩的風格。由此可知作者并不想把種柳勞動當作詩歌的中心來寫,而是通過種柳這件事,借端說理,表達自己為官一任,造福一方,留惠于民的做官準則。這思想當然是值得肯定的,也許直到現(xiàn)在仍然有其不朽的借鑒意義。

      總而言之,統(tǒng)而言之,此詩包含著風趣和幽默,但又不失豐富思想感情,細細讀之,著實讓人回味無窮。

    柳宗元簡介

    唐代·柳宗元的簡介

    柳宗元

    柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河東(今山西運城)人,杰出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經(jīng)后人輯為三十卷,名為《柳河東集》。因為他是河東人,人稱柳河東,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領(lǐng)導人物,并稱“韓柳”。在中國文化史上,其詩、文成就均極為杰出,可謂一時難分軒輊。

    ...〔 ? 柳宗元的詩(193篇)

    猜你喜歡

    冬柳

    清代趙函

    無端抹盡白門煙,衰丑如斯祇自憐。入世茫然同槁木,閱人多矣是寒蟬。

    樓頭只掛青天月,水畔間思碧玉年。蕉萃一生緣底事,江潭照影尚纏綿。

    擬古雜詩三首 其一

    明代黎遂球

    遠與君別者,昨日已今日。迢迢萬馀里,歸期安可必。

    盜賊多殺人,兵氣天地黑。昨日我出門,卜筮俱云吉。

    甲辰元日

    宋代陳紀

    屋角難聲一歲分,起搔吟鬢惜芳辰。

    江山有恨英雄老,天地無私草木春。

    陰晦中忽見華山

    金朝馮璧

    吏部能開衡岳云,坡仙曾借海宮春。蓮峰清曉忽自獻,二公何人予何人。

    自遣

    明代許繼

    臥疴人事違,流景自如昔。年年溪南村,霜葉千樹赤。

    既為升平民,所好胡不得。耕鑿給妻孥,相看至頭白。

    送程三水天翼內(nèi)擢

    清代陳恭尹

    操存不改舊書生,幾載官衙飯菜羹。小郭自臨三水上,十州同識獨清名。

    俸錢每用填民歉,坐舫時因送客行。我從能言言不盡,口碑先已到神京。

    主站蜘蛛池模板: 日韩人妻不卡一区二区三区| 成人无码一区二区三区| 美女视频黄a视频全免费网站一区| 美女视频一区二区三区| 学生妹亚洲一区二区| 国产在线aaa片一区二区99| 精品女同一区二区| 老熟妇高潮一区二区三区| 无码国产精品一区二区免费模式 | 麻豆国产一区二区在线观看 | 日本国产一区二区三区在线观看| 久久亚洲AV午夜福利精品一区| 久久国产香蕉一区精品| 变态拳头交视频一区二区| 果冻传媒一区二区天美传媒| 中文字幕日韩一区二区三区不| 国产成人精品久久一区二区三区av| 精品视频一区二区三区在线播放| 手机福利视频一区二区| 免费在线观看一区| 高清一区高清二区视频| 国产日韩AV免费无码一区二区三区 | 国产精品自拍一区| 人妻av无码一区二区三区| 91在线一区二区三区| 亚洲av无码一区二区三区观看 | 国产人妖视频一区二区破除| 国产精品一区二区久久乐下载| 无码一区二区三区中文字幕| 精品视频一区二区| 国产av成人一区二区三区| 无码国产精品一区二区免费式芒果| 乱子伦一区二区三区| 狠狠综合久久av一区二区| 一区二区国产在线播放| 亚洲国产精品无码久久一区二区| 麻豆AV一区二区三区久久 | 亚洲一区二区三区四区视频| 国产乱人伦精品一区二区在线观看| 国产免费私拍一区二区三区| 免费一区二区无码东京热|