詠蠶譯文及注釋
譯文
辛勤勞苦獲得的蠶繭不滿(mǎn)筐，深夜里煮蠶抽絲恨比絲更長(zhǎng)。
貴人們穿綾羅哪知道養(yǎng)蠶苦，他們只是貪戀衣上的繡鴛鴦。
注釋
盈：滿(mǎn)。
繅（sāo）絲：把蠶繭浸在熱水中抽出絲來(lái)。
著：穿衣。
詠蠶創(chuàng)作背景
唐王朝自安史之亂后，便國(guó)勢(shì)衰微，到了詩(shī)人生活的那個(gè)年代，唐王朝的統(tǒng)治已岌岌可危。可即使在這種情況下，封建統(tǒng)治者反而加緊了對(duì)勞動(dòng)人民的殘酷剝削。詩(shī)人在蜀時(shí)任過(guò)縣令，多接觸下層農(nóng)民，目睹和耳聞農(nóng)民的疾苦。此詩(shī)便是在這一背景下寫(xiě)成的，深刻的反映了這些社會(huì)現(xiàn)實(shí)。
參考資料：
1、吉林大學(xué)中文系．唐詩(shī)鑒賞大典（十二）：吉林大學(xué)出版社，2009：245-246
2、尚作恩 等．晚唐詩(shī)譯釋?zhuān)汉邶埥嗣癯霭嫔纾?987：306-307
詠蠶鑒賞
這首詩(shī)第一句寫(xiě)?zhàn)B蠶的辛勤勞苦。詩(shī)人在這里沒(méi)有過(guò)多地描寫(xiě)?zhàn)B蠶的過(guò)程，只是用“辛勤”與“得繭不盈筐”互相對(duì)照，突出了蠶事的艱辛。人們心中充滿(mǎn)了怨恨，因此詩(shī)人在下句說(shuō)這些養(yǎng)蠶人“燈下縹絲恨更長(zhǎng)”。這句詩(shī)用繭絲來(lái)比喻蠶農(nóng)的恨，既形象又貼切。勞動(dòng)人民每天深夜都要抽絲織布，每一縷絲都是蠶農(nóng)辛酸的記錄，但是他們享受不到自己勞動(dòng)的果實(shí)。勞動(dòng)果實(shí)被統(tǒng)治者白白拿去，所以在他們心中充滿(mǎn)了怨恨，那每一聲織機(jī)的聲響都是勞動(dòng)人民的嘆息，都是勞動(dòng)人民的訴說(shuō)。
第三句詩(shī)鋒一轉(zhuǎn)，寫(xiě)穿綾羅綢緞的貴人。他們穿著華美的衣服，然而他們哪里知道蠶農(nóng)和織婦的辛酸，他們只知貪愛(ài)繡在綢緞上的鴛鴦圖案。這樣，這首詩(shī)的中心思想就更為明顯，更清楚地點(diǎn)明封建社會(huì)貧富的對(duì)立，寫(xiě)出勞動(dòng)人民對(duì)那些不勞而獲的寄生蟲(chóng)的憤恨和鄙視，詩(shī)的社會(huì)意義就更深刻，社會(huì)作用更廣泛了。
全詩(shī)語(yǔ)言通俗，明白如話，前兩句同后兩句構(gòu)成對(duì)比，使詩(shī)意更加鮮明，加強(qiáng)了詩(shī)的表現(xiàn)力，使詩(shī)的主題揭示得更加深刻。
蔣貽恭簡(jiǎn)介
唐代·蔣貽恭的簡(jiǎn)介
蔣貽恭，五代后蜀詩(shī)人。一作詒恭，又作詔恭，江淮間人。唐末入蜀，因慷慨敢言，無(wú)媚世態(tài)，數(shù)遭流遣。后值蜀高祖孟知祥搜訪遺材，起為大井縣令。貽恭能詩(shī)，詼諧俚俗，多寓譏諷。高祖末年，臣僚多尚權(quán)勢(shì)，侈敖無(wú)節(jié)，貽恭作詩(shī)諷之，高祖贊為“敢言之士也。”《詠安仁宰搗蒜、《詠蝦蟆》、《詠王給事》等，譏刺縉紳及輕薄之徒，為彼所惡，痛遭捶楚。《全唐詩(shī)》收錄其詩(shī)十首。
...〔 ? 蔣貽恭的詩(shī)(10篇) 〕猜你喜歡
樗林散人為嚴(yán)處士賦
散木豈無(wú)用，散人何可羈。樹(shù)來(lái)廣莫野，看到逍遙時(shí)。
朝市甘拋棄，煙霞足護(hù)持。高風(fēng)千載上，誰(shuí)嗣考槃詩(shī)。