首頁(yè) > 詩(shī)文 > 王維的詩(shī) > 輞川別業(yè)

    輞川別業(yè)

    [唐代]:王維

    不到東山向一年,歸來(lái)才及種春田。

    雨中草色綠堪染,水上桃花紅欲然。

    優(yōu)婁比丘經(jīng)論學(xué),傴僂丈人鄉(xiāng)里賢。

    披衣倒屣且相見(jiàn),相歡語(yǔ)笑衡門前。

    輞川別業(yè)譯文及注釋

    譯文

    沒(méi)到東山已經(jīng)將近一年,歸來(lái)正好趕上耕種春田。

    細(xì)雨滌塵草色綠可染衣,水邊桃花紅艷如火將燃。

    從事經(jīng)論學(xué)的有道高僧,年老傴僂了的超逸鄉(xiāng)賢。

    披衣倒屣出來(lái)和我相見(jiàn),開(kāi)懷談笑站在柴門之前。

    注釋

    別業(yè):別墅。

    東山:指輞川別業(yè)所在的藍(lán)田山。

    春田:春季的田地。

    堪:可以,能夠。

    欲:一作“亦”。然:同“燃”。

    優(yōu)婁:釋迦牟尼的弟子。比丘:亦作“比邱”。佛教語(yǔ)。梵語(yǔ)的譯音。意譯“乞士”,以上從諸佛乞法,下就俗人乞食得名,為佛教出家“五眾”之一。指已受具足戒的男性,俗稱和尚。經(jīng)論:佛教指三藏中的經(jīng)藏與論藏。《梁書(shū)·謝舉傳》:“為晉陵郡時(shí),常與義僧遞講經(jīng)論。”

    傴(yǔ)僂(lǚ):特指脊梁彎曲,駝背。丈人:古時(shí)對(duì)老人的尊稱。

    ⑻披衣:將衣服披在身上而臂不入袖。倒屣(xǐ):急于出迎,把鞋倒穿。后因以形容熱情迎客。

    語(yǔ)笑:談笑。衡門:橫木為門。指簡(jiǎn)陋的房屋。《詩(shī)經(jīng)·陳風(fēng)·衡門》:“衡門之下,可以棲遲。”漢毛氏傳:“衡門,橫木為門,言淺陋也。棲遲,游息也。”

    參考資料:

    1、鄧安生 等.王維詩(shī)選譯.成都:巴蜀書(shū)社,1990:180-181

    輞川別業(yè)創(chuàng)作背景

      此詩(shī)當(dāng)作于天寶(唐玄宗年號(hào),742—756)年間李林甫當(dāng)政時(shí)。天寶三載(744年)后王維買下宋之問(wèn)位于輞川山谷(今陜西藍(lán)田縣西南10余公里處)的輞川山莊,作為他母親奉佛修行的隱居之地。輞川有勝景二十處,王維和裴迪逐處作詩(shī),編為《輞川集》,《輞川別業(yè)》是其中的一首。

    參考資料:

    1、鄧安生 等.王維詩(shī)選譯.成都:巴蜀書(shū)社,1990:180-181

    輞川別業(yè)鑒賞

    內(nèi)容點(diǎn)評(píng)

      《輞川別業(yè)》是一首寫景言情的七律,寫王維在輞川隱居時(shí)期的田園生活。此詩(shī)先寫作者未到輞川將近一年,回來(lái)時(shí)正好趕上春耕的農(nóng)忙季節(jié)。沿途所見(jiàn)雨中濃綠的草色,足可染物;水上火紅的桃花像是要燃燒起來(lái),十分迷人。作者與鄉(xiāng)間的人們相處無(wú)間,無(wú)論是僧人還是隱居鄉(xiāng)里的老人,一聽(tīng)說(shuō)作者回來(lái)了,都披衣倒屣趕來(lái)相見(jiàn),開(kāi)懷暢談柴門之前。這與陶淵明的“相思則披衣,言笑無(wú)厭時(shí)”一樣,表現(xiàn)了鄉(xiāng)里間淳樸親密的人際關(guān)系,與“人情翻覆似波瀾”的官場(chǎng)形成鮮明的對(duì)比,表現(xiàn)了作者對(duì)鄉(xiāng)間田園生活的喜愛(ài)。

      前四句詩(shī)中作者運(yùn)用了夸張的設(shè)色法。春播的季節(jié),山野之中最惹人注意的就是春草與桃花。春草是怎樣的,桃花是怎樣的,人們大都有親身感受。所以,要處理得使人如身臨其境,是不大容易的。但王維自有見(jiàn)地,他使用了“堪染”來(lái)突出一個(gè)“綠”字,用“欲然”來(lái)突出一個(gè)“紅”字,這就是畫(huà)家的眼光、畫(huà)家的用色法。把紅與綠給予高度的強(qiáng)調(diào)——紅得似乎要燃燒起來(lái);綠得好似可以用作染料。于是盎然的春意,便通過(guò)紅綠二色的突出與夸張而躍然紙上了。

      頷聯(lián)兩句為傳世名句,寫的是輞川春天的景色。將靜態(tài)景物,寫得具有強(qiáng)烈地動(dòng)感,使本已很美的綠草、紅花,被形容得更加碧綠,更加紅艷。這種色彩明艷的畫(huà)面,反映了詩(shī)人“相歡語(yǔ)笑”的喜悅心情,意境優(yōu)美,清新明快。這兩句以夸張的手法寫秾麗的春景,與“桃花復(fù)含宿雨,柳綠更帶朝煙”(王維《田園樂(lè)七首》)有異曲同工之妙。

    格律分析

      從格律上看,此詩(shī)有四處拗,其中前兩處可以確定有救。全詩(shī)后半部分平仄較為混亂,出律頗多。第一處是第三句“雨中草色綠堪染(仄平仄仄仄平仄)”第五字本應(yīng)用平聲,這里用了仄聲,對(duì)句“水上桃花紅欲燃(仄仄平平平仄平)”第三字變仄為平救。第二處是第六句“傴僂丈人鄉(xiāng)里賢(仄仄仄平平仄平)”第三字本應(yīng)用平聲,這里用了仄聲,句內(nèi)第三字變仄為平救。第三處是第七句“披衣倒屣且相見(jiàn)(平平仄仄仄平仄)”第五字本應(yīng)用平聲,這里用了仄聲。第四處是第八句“相歡語(yǔ)笑衡門前(平平仄仄平平平)”,首先,第八句與第七句失對(duì);其次,第五字本應(yīng)用仄聲,這里用了平聲,三平尾在格律詩(shī)中幾乎是一種錯(cuò)誤句式,但在此詩(shī)的特殊情況下,或可理解為是對(duì)第七句拗的一種另類補(bǔ)救。此詩(shī)還存在“失對(duì)”現(xiàn)象。第六句根據(jù)第五句平仄情況,格律本應(yīng)為“平平仄仄仄平平”,但此處卻用了粘,是為失對(duì)。第八句根據(jù)第七句平仄情況,格律本應(yīng)為“仄仄平平仄仄平”,但此處卻用了粘,再次失對(duì)。此詩(shī)后半部分發(fā)生的連續(xù)失對(duì),拗而不救,三平尾等現(xiàn)象的集中出現(xiàn),在格律詩(shī)中非常罕見(jiàn)。

    王維簡(jiǎn)介

    唐代·王維的簡(jiǎn)介

    王維

    王維(701年-761年,一說(shuō)699年—761年),字摩詰,漢族,河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩(shī)人,有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其:“味摩詰之詩(shī),詩(shī)中有畫(huà);觀摩詰之畫(huà),畫(huà)中有詩(shī)。”開(kāi)元九年(721年)中進(jìn)士,任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表,今存詩(shī)400余首,重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué),受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》,是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名,非常多才多藝,音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

    ...〔 ? 王維的詩(shī)(353篇)

    猜你喜歡

    應(yīng)天長(zhǎng)·石城花落江樓雨

    五代馮延巳

    石城花落江樓雨,

    云隔長(zhǎng)洲蘭芷暮。

    翟好問(wèn)

    明代楊基

    愛(ài)爾山城隱,柴門對(duì)縣衙。

    酒資千畝苧,生計(jì)一園瓜。

    集古八絕 其四 晚步云溪上

    明代程敏政

    山屐經(jīng)過(guò)滿徑蹤,閒來(lái)無(wú)事不從容。白沙翠竹江村路,云碓無(wú)人水自舂。

    云棲竹樹(shù)甚茂幽蘭滿山

    玄燁

    山徑紆徐合,溪聲到處聞。竹深陰戛日,木古勢(shì)干云。

    倚檻聽(tīng)啼鳥(niǎo),攀崖采異芬。韶華春已半,萬(wàn)物各欣欣。

    次吳白樓卷中韻

    明代林俊

    文會(huì)雞鳴記往年,秋山回首四朝前。典刑數(shù)老今誰(shuí)在,風(fēng)雨重陽(yáng)句尚傳。

    禮祀放晴中夜月,齋壇分碧北陵煙。直廬奎聚翻成感,舊臆新悰一闇然。

    上巳宴集懋社十二首 其四

    清代瞿士雅

    酒滿金船花滿枝,年年高會(huì)趁花時(shí)。

    鶯啼燕語(yǔ)芳菲節(jié),春水晴山祓禊詞。

    主站蜘蛛池模板: 国产一区视频在线免费观看| 国产精品美女一区二区三区| 亚洲一区中文字幕在线电影网| 精品深夜AV无码一区二区| 美日韩一区二区三区| AV无码精品一区二区三区宅噜噜| 国产成人精品久久一区二区三区| 免费一区二区三区在线视频| 亚洲乱码一区av春药高潮| 久久精品无码一区二区日韩AV| 国产一区二区三区韩国女主播| 夜夜添无码试看一区二区三区| 国产大秀视频在线一区二区| 国产成人精品无人区一区| 国产精品视频一区| 91在线一区二区三区| 成人精品一区二区三区不卡免费看 | 国产产一区二区三区久久毛片国语 | 国产一区二区三区小向美奈子| 久久久久无码国产精品一区 | 亚洲成AV人片一区二区密柚| 一区二区三区在线| 日韩高清一区二区三区不卡 | 蜜臀AV免费一区二区三区| 日本精品高清一区二区| 不卡一区二区在线| 久久精品国产一区二区电影| 国产在线精品一区二区在线看| 精品国产日韩亚洲一区91| 国产福利一区二区| 国产精品综合一区二区三区| 国产伦理一区二区三区| 国产成人无码精品一区不卡| 美女AV一区二区三区| 内射白浆一区二区在线观看 | 国产亚洲综合精品一区二区三区| 无码中文人妻在线一区| 日本福利一区二区| 亚洲国产综合精品一区在线播放| 精品国产一区二区三区在线观看| 国产精品无码一区二区三级|