首頁 > 詩文 > 王國維的詩 > 菩薩蠻·玉盤寸斷蔥芽嫩

    菩薩蠻·玉盤寸斷蔥芽嫩

    [清代]:王國維

    玉盤寸斷蔥芽嫩,鸞刀細割羊肩進。不敢厭腥臊,緣君親手調。

    紅爐赪素面,醉把貂裘緩。歸路有余狂,天街宵踏霜。

    菩薩蠻·玉盤寸斷蔥芽嫩譯文及注釋

    譯文

    精美的盤中嫩蔥都是一寸來長,精致的寶刀切割好了羊肉。不敢埋怨羊肉腥,因為這是你親手為我烹調的。

    溫暖的火爐映著酒醉的臉龐,乘著酒醉,把身上的毛皮大衣脫掉。我踏著京城里的街道,在這回去的路上仍然帶著幾分醉意。

    注釋

    玉盤:盤子的美稱。

    寸斷蔥芽:《資治通鑒》卷四十五載,東漢陸續以楚王英事系獄,其母自吳來洛陽,作食以饋續。續對食悲泣不自勝,治獄使者問其故,續曰:“母來不得見,故悲耳。”問何以知之,續曰:“母截肉未嘗不方,斷蔥以寸為度,故知之。”

    鸞刀:刀環有鈴的刀。

    羊肩:羊腿。

    進:獻上。

    腥躁:泛指生肉的氣味。

    紅爐:燒得很旺的火爐,此當指火鍋。

    赪(chēng)素面:使素面變紅。赪,紅色。素面,不施脂粉之天然美顏。

    貂裘:貂皮制成的衣裘。

    緩:寬松,此指把外衣脫下。

    天街:京城街道。

    參考資料:

    1、葉嘉瑩,安易編著.王國維詞新釋輯評:中國書店,2006.1:第372-373頁

    2、王國維著;山有扶疏編.一生最愛人間詞 為伊消得人憔悴 附 人間詞話:天津教育出版社,2012.08:第70頁

    菩薩蠻·玉盤寸斷蔥芽嫩創作背景

      1906年,作者在北京受到了一個女子熱情的款待,涮羊肉的美味不僅讓作者驚喜,大快朵頤的進餐方式也激發了作者的豪興,于是創作該詞。

    參考資料:

    1、王國維著;山有扶疏編.一生最愛人間詞 為伊消得人憔悴 附 人間詞話:天津教育出版社,2012.08:第70頁

    菩薩蠻·玉盤寸斷蔥芽嫩鑒賞

      第一句和第二句,作者在開頭一句就用了古代的典故以贊美對方的手藝并略免輕供保薄之嫌。潔凈如玉的盤中擺著又白又嫩的蔥段兒,首先就給人一種精雅漂亮的印象;“寸斷蔥芽”令人聯想到女性做事之有規矩、有尺度。細切“羊肩”,體現了女主人禮貌待客之道。

      第三句和第四句,進餐中帶有情義,寄情于伊人之“親手”,突出了對女主人的尊敬之意。

      第五、六句,寫當爐喝酒進餐的豪情,體現了詞人晚餐的愉快和賓主間的融洽,人物刻畫細致,見神態。簡體字中將“面”、“麺”并為一“面”字,在表述和傳達方面造成許多誤會和混淆,實甚不當。此處“素面”因“紅爐”而微微泛紅(“赪”),越發顯得嬌媚。此處只是表達了作者吃得高興的意思。

      最后兩句寫“歸路”興且不淺。從那個“馀”字可以看出,作者所要強調的還不是歸路上的狂而是酒宴上的狂;這個“狂”字,暗地里有一種模仿魏晉士人那種不拘禮法的作風之意。從“紅爐”的室內走上“踏霜”的“天街”,這里邊便有了一種從暖到寒、從醉到醒的感覺,而這種寒冷與清醒的感覺,正好成了剛才晚餐時那種耽溺與任縱之情緒的一個反襯。

      詞中作者欲為男子制作一幅風俗素描,便借女子的雙眼作為觀察點,串起所要表達的景象,這叫愛情線索,符合作者那瑰麗溫馨的詞風要求。

    王國維簡介

    唐代·王國維的簡介

    王國維

    王國維(1877年—1927年),字伯隅、靜安,號觀堂、永觀,漢族,浙江海寧鹽官鎮人。清末秀才。我國近現代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方面成就卓著的學術巨子,國學大師。

    ...〔 ? 王國維的詩(136篇)

    猜你喜歡

    過湖

    宋代方岳

    才出城來便不同,綠楊微指藕花風。

    過湖船用百錢買,臥看云歸南北峰。

    春雨軒

    弘歷

    積素流光映彩鐙,上元今歲景偏增。若論春雪如春雨,便慶食升有四升。

    梅巖

    趙崇釠

    梅花應只在巖間,無奈官身不可攀。

    幾度句中尋夜佛,鉅靈安得為移山。

    叉魚招張功曹(署)

    唐代韓愈

    叉魚春岸闊,此興在中宵。大炬然如晝,長船縛似橋。
    深窺沙可數,靜搒水無搖。刃下那能脫,波間或自跳。
    中鱗憐錦碎,當目訝珠銷。迷火逃翻近,驚人去暫遙。

    奉酬勉純 其四

    明代霍與瑕

    游子陟皇路,幽人嘯碧林。南北既異天,情意復鉛金。

    愿言奏雅歌,既翕和且耽。巍巍山自高,洋洋水自深。

    春日題水軒

    元代陳樵

    黃金縷水細粼粼,葑合平池綠似云。鸚鵡無言初病瘴,丁香不結又經春。

    行稀蠟屐留前齒,坐久玉琴生斷紋。幾度憑欄愁舉袂,春花半作庾公塵。

    主站蜘蛛池模板: 在线观看日本亚洲一区| 免费无码VA一区二区三区| 无码毛片一区二区三区中文字幕 | 久久久综合亚洲色一区二区三区| 日本一区二区三区在线看 | 亚洲精品一区二区三区四区乱码| 精品国产亚洲第一区二区三区| 无码一区二区三区| 国精产品一区二区三区糖心| 国产美女视频一区| 日韩一区二区三区视频| 乱人伦一区二区三区| 波霸影院一区二区| 日韩一区二区三区在线观看| 国产一国产一区秋霞在线观看| 色一情一乱一区二区三区啪啪高| 一区二区传媒有限公司| 色综合视频一区二区三区44 | 综合人妻久久一区二区精品| 中文字幕日韩人妻不卡一区| 久久精品一区二区三区中文字幕 | 亚洲综合无码一区二区痴汉| 伊人色综合一区二区三区影院视频| 亚洲国产精品一区二区三区在线观看| 久久伊人精品一区二区三区| 91久久精品无码一区二区毛片| 亚洲一区二区三区四区视频| 国产美女一区二区三区| 欧美激情一区二区三区成人| 国产一区二区精品在线观看| 成人在线一区二区| 另类一区二区三区| 亚洲乱码一区av春药高潮| 亚洲日韩AV一区二区三区四区| 天堂一区二区三区在线观看| 国产一区二区福利久久| 果冻传媒董小宛一区二区| 肉色超薄丝袜脚交一区二区| 国产精品亚洲一区二区在线观看 | 无码人妻久久一区二区三区免费| 78成人精品电影在线播放日韩精品电影一区亚洲 |