喻夫阻客譯文及注釋
譯文
南方的管樂，北方的燕歌發(fā)出的聲音都震動(dòng)了廳上的畫梁雕棟了。夜深了，舞女們又換取新的舞衣，開始下一場演出了。
漢代的名相公孫宏廣開門庭，招納四方賓客。因?yàn)樗肋@種榮華富貴不是能長久的。
注釋
喻：開導(dǎo)。
楚竹：楚地的音樂。竹，指管樂，這里泛指音樂。燕歌：北方燕地的歌曲。
更闌：夜深。又作“春蘭”一詞，意指舞女。
公孫：即指公孫弘，漢武帝時(shí)期的丞相，他在位時(shí)，知道一個(gè)人的富貴的長久與他的名聲相關(guān)。于是公孫宏開東閣招待賓客，廣納人材，因?yàn)樗闹t恭，四方人士都傳頌他賢相的美名。也正因?yàn)樗暮妹暎院苌偈艿絼e人的攻擊，最后終于丞相之位上，得到善終。而他后面的幾任丞相都性格乖戾，得高位后與旁人疏遠(yuǎn)，最終獲罪，也無人給他們求請，下場十分凄涼。閣：又作“館”。嘉客：指貴賓。
云：又作“榮”。
參考資料：
1、黃漢清.女詩人詩選[M].廣西:廣西人民出版社,1986:158
2、王傳臚.話說全唐詩[J].四川大學(xué)學(xué)報(bào),2000,24(8)
喻夫阻客創(chuàng)作背景
王韞秀的丈夫元載在當(dāng)上宰相之后，漸漸的荒廢政事，開始沉溺于酒色當(dāng)中。其中元載建蕓輝堂，蓄養(yǎng)大批歌女舞伎，縱情其中。王韞秀看到這種狀況非常擔(dān)心，于是寫詩以公孫宏為例提醒自己的丈夫，希望他學(xué)習(xí)公孫宏善終，不要步公孫宏后任的后塵。
參考資料：
1、陸晶清.唐代女詩人[M].神州國光出版社,1931:85
喻夫阻客鑒賞
這首詩中王韞秀用典貼切，展現(xiàn)了自己才女的史學(xué)功底，歷來為后代文人贊賞。其中“知道浮云不久長”因?yàn)樘N(yùn)含著哲理性被譽(yù)為名句。
開頭一句“楚竹燕歌動(dòng)畫梁”，楚竹和燕歌，分別指代南北方的音樂，由此可見元載網(wǎng)羅了全國各地的佳麗。家中的美女之多，不言而喻。其中動(dòng)一字，可見聲音之大，絕非一個(gè)兩個(gè)歌女在歌唱。畫梁應(yīng)該是指元載專門修建的蕓輝堂，有金屋藏嬌之意。“更闌重?fù)Q舞衣裳”點(diǎn)明是在夜深時(shí)，元載還在觀賞歌舞，早就沉醉于酒色之中，政務(wù)已經(jīng)被他拋在腦后了。
接下來王韞秀筆鋒一轉(zhuǎn)，從現(xiàn)實(shí)中來到歷史中。“公孫開閣招嘉客”一句中“公孫開閣”這個(gè)典故用的貼切自然，公孫宏，元朔中為丞相，封平津侯。為了收羅人才，就起客館，開東閣以迎賢人，士人也因此而認(rèn)為他是賢相。享年八十，死于丞相位。而他之后的幾任丞相，由于作事乖戾，故多遭刑戮。王韞秀是想用這個(gè)典故告訴丈夫，富貴要想像公孫宏一樣長久，要廣納人才，交友四方。“知道浮云不久長”這句是在前三句上得出的結(jié)果，結(jié)論更直白的來勸告元載，富貴如浮云一般，不可能長久，要早做打算，居安思危。
整首詩不僅體現(xiàn)了王韞秀的才女氣質(zhì)，更顯示了她敏銳的政治觀察力和洞悉人心的哲學(xué)思想，在表達(dá)上相對委婉，后世文人皆贊揚(yáng)王韞秀能力在其丈夫元載之上。
猜你喜歡
寄懷曾工部以三直省
憐君儤值度寒霄，予亦嚴(yán)趨紫閣朝。梁月共傳芳訊遠(yuǎn)，關(guān)城空掩玉人遙。
星從左掖臨青瑣，云自西宮散綺寮。誰道鳳池才咫尺，休文愁臥已魂銷。