主頁 > 名句 > 李世民的名句 > 凍云宵遍嶺，素雪曉凝華。

凍云宵遍嶺，素雪曉凝華。

出自唐代：李世民的《望雪》

拼譯繁原

凍云宵遍嶺，素雪曉凝華。

入牖千重碎，迎風(fēng)一半斜。

不妝空散粉，無樹獨(dú)飄花。

縈空慚夕照，破彩謝晨霞。

上一首：洪適《昨夜醉眠西浦月。今宵獨(dú)釣?zāi)舷?/a>

下一首：齊己《西風(fēng)滿天雪，何處報(bào)人恩。》

凍云宵遍嶺，素雪曉凝華。譯文及注釋

譯文

冷的天氣里山林上空的云都好像被凍住了，潔白的冰雪凝聚了江山。

看似美麗的風(fēng)景卻是一碰即碎的畫卷，好像被風(fēng)吹斜了一半。

天空到處飄散著雪花仿佛不需要化妝的大地也畫上了濃妝，滿山遍野的樹都在盡情的用花瓣展現(xiàn)自己的美麗。

望著天空上快落下的太陽自己有一絲愧疚，沒有早上美麗的晨霞，也不會(huì)有黃昏邂逅的七彩。

注釋

凍云：嚴(yán)冬的陰云。

素雪：白雪。

牖（yǒu）：窗戶。

不妝：不用化妝。

晨霞：朝霞。

鑒賞

　　寒冷的天氣里山林上空的云都好像被凍住了，潔白的冰雪凝聚了江山。看似美麗的風(fēng)景卻是一碰即碎的畫卷，好像被風(fēng)吹斜了一半。天空到處飄散著雪花仿佛不需要化妝的大地也畫上了濃妝，滿山遍野的樹都在盡情的用花瓣展現(xiàn)自己的美麗。望著天空上快落下的太陽自己有一絲愧疚，沒有早上美麗的晨霞，也不會(huì)有黃昏邂逅的七彩。

唐太宗李世民（599年－649年），唐朝第二位皇帝，在位23年，年號(hào)貞觀。名字取意“濟(jì)世安民”，隴西成紀(jì)人（今甘肅天水市秦安縣）。唐太宗李世民不僅是著名的政治家、軍事家，還是一位書法家和詩人。唐太宗開創(chuàng)了著名的貞觀之治，被各族人民尊稱為天可汗，為后來唐朝全盛時(shí)期的開元盛世奠定了重要基礎(chǔ)，為后世明君之典范。廟號(hào)太宗，謚號(hào)文武大圣大廣孝皇帝，葬于昭陵。

...〔 ? 的詩(92篇)〕

凍云宵遍嶺，素雪曉凝華。

凍云宵遍嶺，素雪曉凝華。譯文及注釋

譯文

注釋

鑒賞

李世民簡(jiǎn)介

猜你喜歡