移花接木

詞語解釋

移花接木[ yí huā jiē mù ]

⒈ ?把花木的枝條嫁接到另一種花木上。比喻施展手段，暗中更換人或事物。

英graft; stealthily substitude one thing for another;

引證解釋

⒈ ?指嫁接花草樹木。

引清 慵訥居士 《咫聞錄·兩世緣》：“李公 有詩云：‘移花接木亦天然，今日團圞先后全。’”
清 蒲松齡 《聊齋志異·陸判》：“異史氏 曰：‘斷鶴續鳧，矯作者妄；移花接木，創始者奇。’”

⒉ ?比喻暗用手段，以偽易真。

引《初刻拍案驚奇》卷三五：“豈知暗地移花接木，已自雙手把人家交還他。”
《紅樓夢》第一〇九回：“寳釵 恐 寳玉 思鬱成疾，不如稍示柔情，使得親近，以為‘移花接木’之計。”
魯迅 《且介亭雜文·病后雜談四》：“不過 中國 的有一些士大夫，總愛無中生有，移花接木的造出故事來，他們不但歌頌升平，還粉飾黑暗。”

國語辭典

移花接木[ yí huā jiē mù ]

⒈ ?本為栽植花木的方法，將花木的枝條接到別種花木上。后比喻暗中使用手段，更換人或事物以欺騙他人。

引《紅樓夢·第一〇九回》：「一則寶玉負愧欲安慰寶釵之心，二則寶釵恐寶玉思郁成疾，不如假以詞色使得稍覺親近，以為移花接木之計。」

近批紅判白 偷天換日 偷梁換柱

英語lit. to graft flowers onto a tree, to surreptiously substitute one thing for another (idiom)?

德語etw, jmd. heimlich vertauschen (V)?