不好意思

詞語解釋

不好意思[ bù hǎo yì si ]

⒈ ?表示礙于情面而只能怎樣或不便怎樣。

例不好意思推辭。

英feel shy; be ashamed of;

⒉ ?害羞；難為情。

例她被夸得不好意思。

英be embarrassed;

引證解釋

⒈ ?表示礙于情面而只能怎樣或不便怎樣。

引《儒林外史》第五十回：“高翰林 局住不好意思，只得應允。”
巴金 《探索集·“思想復雜”》：“我不好意思給他潑冷水，沒有提什么意見，只是指出少數與事實不符的地方。”

⒉ ?害羞；難為情。

引《官場現形記》第三回：“有是有的，不過只有一半。對不住你老，叫我怪不好意思的。”
峻青 《海嘯》第一章：“小馬 低下了頭，抿著嘴唇，現出了不好意思的樣子。”

國語辭典

不好意思[ bù hǎo yì si ]

⒈ ?羞澀、害羞。

引《儒林外史·第二回》：「（梅玖）?說罷，哈哈大笑，眾人一齊笑起來，周進不好意思。」
《紅樓夢·第三五回》：「襲人笑道：『從來沒有的事，倒叫我不好意思的。』」

⒉ ?礙于情面而不便或不肯。

引《紅樓夢·第六二回》：「你襲人姐姐和晴雯姐姐量也好，也要喝，只是每日不好意思，今兒大家開齋。」

英語to feel embarrassed, to find it embarrassing, to be sorry (for inconveniencing sb)?

德語etwas ist jemanden unangenehm , peinlich

法語se sentir gêné, être mal à l'aise, être embarrassé, hésiter à faire qch, être désolé, pardon, timide, confus

分字解釋