首頁(yè) > 詩(shī)文 > 李白的詩(shī) > 酬中都小吏攜斗酒雙魚(yú)于逆旅見(jiàn)贈(zèng)

    酬中都小吏攜斗酒雙魚(yú)于逆旅見(jiàn)贈(zèng)

    [唐代]:李白

    魯酒若琥珀,汶魚(yú)紫錦鱗。

    山東豪吏有俊氣,手?jǐn)y此物贈(zèng)遠(yuǎn)人。

    意氣相傾兩相顧,斗酒雙魚(yú)表情素。

    雙鰓呀呷鰭鬣張,撥剌銀盤(pán)欲飛去。

    呼兒拂幾霜刃揮,紅肌花落白雪霏。

    為君下箸一餐飽,醉著金鞍上馬歸。

    酬中都小吏攜斗酒雙魚(yú)于逆旅見(jiàn)贈(zèng)譯文及注釋

    譯文

    魯?shù)氐木粕珑辏胨~(yú)紫鱗似錦。

    山東小吏豪爽俊逸.提來(lái)這兩樣?xùn)|西送給客人。

    二人意氣相投,兩相顧惜,兩條魚(yú)一杯酒以表情意。

    魚(yú)兒吞吐雙鰓,振起鰭鬣,跋刺一聲,要從銀盤(pán)中跳去。

    喚兒擦凈幾案揮刀割肉,紅的如同花落,白的好似雪飛。

    為你下箸吃足了酒,著鞍上馬,醉蒙蒙地歸去。

    注釋

    中都,唐代郡名,治所即今山東汶上縣。開(kāi)元九年,唐改蒲州(今山西永濟(jì)蒲州)為河中府,建號(hào)“中都”。

    魯酒:魯?shù)氐木啤?/p>

    紋魚(yú):一種產(chǎn)于汶水的河魚(yú),肉白,味美。汶魚(yú)是汶河流域所產(chǎn)的赤鱗魚(yú),古時(shí)用作貢品獻(xiàn)給帝王。汶:汶水。汶水離中都二十四里。據(jù)《元和郡縣志》,汶水北離中都縣二十四里。

    豪吏:有豪氣的官吏,這里稱(chēng)美中都小吏。

    遠(yuǎn)人:遠(yuǎn)來(lái)的客人,指李白自已。

    呀呷:吞吐開(kāi)合貌,形容魚(yú)的兩腮翕動(dòng)。

    鰭(qí)鬣(liè):魚(yú)的背鰭為鰭,胸鰭為鬣。

    撥剌:魚(yú)掉尾聲。

    幾:桌案。

    霜刃:閃亮的利刃。

    白雪:《文選》卷三十五張協(xié)《七命》:“爾乃命支離,飛霜鍔,紅肌綺散,素膚雪落。”李白詩(shī)意本于此,謂剖開(kāi)的魚(yú)紅者如花,白者如雪。

    箸:筷子。

    著:登。

    參考資料:

    1、詹福瑞 等.李白詩(shī)全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:684-685

    2、王纘叔.食經(jīng)·食單·食療方:西北大學(xué)出版社,1999年01月第1版:226

    3、蔡毅.中國(guó)歷代飲酒詩(shī)賞析:江蘇文藝出版社,1991年06月第1版:72-73

    酬中都小吏攜斗酒雙魚(yú)于逆旅見(jiàn)贈(zèng)創(chuàng)作背景

      公元746年(天寶五年),李白臥病任城很久,秋天,病稍好,又去游覽魯郡,到達(dá)中都。中都一位久仰李白盛名的小官攜斗酒雙魚(yú)到旅館拜訪(fǎng)李白。席中,李白詩(shī)興大發(fā),作此詩(shī)以酬謝。

    參考資料:

    1、詹福瑞 等.李白詩(shī)全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:684-685

    酬中都小吏攜斗酒雙魚(yú)于逆旅見(jiàn)贈(zèng)鑒賞

      這首詩(shī)記述詩(shī)人在浪跡江湖的旅途中,收到中都一小吏贈(zèng)送的酒、魚(yú),便豪興大發(fā),烹魚(yú)煮酒,二人對(duì)酌,直到酒酣飯飽,才“醉著金鞍上馬歸”。

      “魯酒若琥珀,汶魚(yú)紫錦鱗,”是盛贊中都小吏禮物的珍貴。以“斗酒詩(shī)百篇”而著稱(chēng)的“謫仙人”李白,對(duì)山東名酒素有特殊的感情,曾經(jīng)為此寫(xiě)下熱情洋溢的詩(shī)句:“蘭陵美酒郁金香,玉碗盛來(lái)琥珀光,但使主人能醉客,不知何處是他鄉(xiāng)?!敝卸夹±魩?lái)的美酒也是光“若琥珀”,這就使李白愈感謝小吏的情意。

      中都小吏能以名貴的貢品金赤鱗贈(zèng)送李白,可見(jiàn)其情深意長(zhǎng)。李白在詩(shī)的頭兩句首先從光彩色澤上對(duì)魯酒,汶魚(yú)進(jìn)行點(diǎn)染,說(shuō)明禮物的名貴,為下文抒寫(xiě)小吏對(duì)詩(shī)人的摯情做好鋪墊。“山東豪吏有俊氣,手?jǐn)y此物贈(zèng)遠(yuǎn)人”直抒胸臆,熱情贊美中都小吏高尚的心靈,贊美小吏對(duì)李白這異鄉(xiāng)“遠(yuǎn)人”的深情厚誼。第三句中詩(shī)人不用“小吏”而用“豪吏”,既是對(duì)小吏的尊重,又暗示出李白對(duì)中都小吏位雖卑,德卻高的贊賞,換句話(huà)說(shuō),“小吏”德本高位卻卑,說(shuō)明封建社會(huì)的黑暗。

      在這兩句詩(shī)中,直接吟詠彼此之間的真摯的友誼。中都小吏和詩(shī)人的“兩相顧”,因?yàn)槎说囊鈿庵跋鄡A”。而二人“意氣相傾”的力量支點(diǎn)又都在于有不肯摧眉折腰事權(quán)貴的崇高心靈。正由于有了這共通的價(jià)值觀,因此中都小吏對(duì)“賜金放還”的李白不但不鄙棄,相反,還“意氣相傾”地“攜斗酒雙魚(yú)于逆旅”來(lái)拜訪(fǎng)。也正由于有了相通的心靈,因此李白對(duì)小吏那不附炎趨勢(shì)的高尚品格才愈加欽佩,“斗酒雙魚(yú)表情素”一句是對(duì)“意氣相傾兩相顧”的補(bǔ)充,“斗酒雙魚(yú)”原本是中都小吏為“表情素”贈(zèng)予詩(shī)人的禮物,但在“恨相逢之晚”的氛圍中,詩(shī)人卻將“斗酒雙魚(yú)”“借花獻(xiàn)佛”般地反贈(zèng)小吏,表達(dá)了詩(shī)人對(duì)小吏由衷敬慕的“情素”。

      “雙鰓呀呷鰭鬣張,跋刺銀盤(pán)欲飛去”兩句。是寫(xiě)赤鱗魚(yú)出水后的神態(tài):赤鱗魚(yú)發(fā)著呀呷的聲音,鰭鬣都大張開(kāi)來(lái),在盤(pán)中激烈地翻滾著幾欲飛走?!昂魞悍鲙姿袚],紅肥花落白雪霏”兩句,重在描寫(xiě)宰魚(yú),做魚(yú)的過(guò)程,意思是招呼孩子擦凈桌案揮刀宰魚(yú),雪白肥嫩的魚(yú)肉呈現(xiàn)在眼前。這里“呼”、“拂”、“揮”三個(gè)動(dòng)詞給人以歡快之感,使詩(shī)句的內(nèi)在節(jié)奏感迅速加快;而“紅”、“花”、“白”三種鮮亮的色彩,也給人以賞心悅目的感覺(jué)。這些充滿(mǎn)動(dòng)感和色彩感的字詞的巧妙間用,顯示出李白及其家人酬謝中都小吏時(shí)輕松快捷的心情。

      結(jié)句“為君下筯一餐飽,醉著金鞍上馬歸”,意思是希望小吏開(kāi)懷暢飲,之后再上馬酣然歸去。這首詩(shī)歌雖然不象《贈(zèng)汪倫》、《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》等詩(shī)作一樣著名,但在李白描寫(xiě)友情的詩(shī)歌中仍不失為一首佳作。它體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)下層百姓的深摯友情。

      李白自離長(zhǎng)安后,飽覽世態(tài)之炎涼,倍嘗勢(shì)力小人的鄙視。困窘之時(shí),素昧平生的中都小吏能毅然沖破世俗樊籬,“攜斗酒雙魚(yú)于逆旅”拜訪(fǎng)李白,更顯其心靈之美。同時(shí)通過(guò)揭露小吏的位卑與心靈的高潔之間所存在的矛盾,控訴摧殘人才的封建社會(huì)。另外,此詩(shī)寫(xiě)魚(yú)酒活靈活現(xiàn),躍然紙上,而李白豪爽坦誠(chéng)、熱情待人的音容笑貌,也宛然可接。

      “意氣相傾兩相顧”,也顯示了一代大詩(shī)人與下層社會(huì)一小吏意氣相投的真摯友誼及心心相印的心靈之美。

    李白簡(jiǎn)介

    唐代·李白的簡(jiǎn)介

    李白

    李白(701年-762年),字太白,號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩(shī)人,被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。

    ...〔 ? 李白的詩(shī)(963篇)

    猜你喜歡

    舟行

    宋代趙蕃

    下水復(fù)上水,暮秋仍早秋。

    暫歸非去吏,觸緒苦添愁。

    靈巖雜詠再疊沈德潛韻八首 其二 琴臺(tái)

    弘歷

    西蜀及東魯,琴臺(tái)名紛然。此胡亦有之,跡傳闔閭年。

    松風(fēng)寫(xiě)謖謖,峽水常湲湲。想彼三郎流,聽(tīng)之早欲眠。

    挽陳提舉 其一

    趙善括

    藺璧雖期復(fù),蘇書(shū)竟不還。慶馀鐘令緒,才大壓塵寰。

    勁正三朝老,從容半世閑。會(huì)心真是老,一笑別人間。

    秋夕過(guò)松陵

    宋代武衍

    月冷江空夜氣濃,桂行飛下廣庭風(fēng)。

    不知何處神仙過(guò),鶴唳數(shù)聲煙靄中。

    瑤華 感事作

    問(wèn)云

    東風(fēng)錦幕,彩仗輪輝,報(bào)新翻傳帖。披紅石獸,長(zhǎng)蔭里、頓染唐花香馥。

    熏弦撥斷,做愁聽(tīng)、誰(shuí)哀空劫。待掃塵、深巷迷煙,冷落余霞霜發(fā)。

    移梅

    元代薩都剌

    幾夜幽香惱夢(mèng)魂,殷勤來(lái)倩隴頭人。鑿開(kāi)東閣窗前地,分得西湖雪里春。

    瘦影番來(lái)新體態(tài),疏枝猶帶舊精神。今朝伴我清吟處,不許詩(shī)懷更有塵。

    主站蜘蛛池模板: 亚洲日韩AV一区二区三区中文| 农村人乱弄一区二区| 精品国产一区二区三区2021| 国产伦精品一区二区三区女| 一区二区三区在线看| 中文字幕精品一区二区日本| 一区二区三区四区在线播放| 亚洲熟妇无码一区二区三区导航 | 日韩在线视频不卡一区二区三区 | 丝袜人妻一区二区三区| 韩国资源视频一区二区三区| 麻豆高清免费国产一区| 日韩精品无码免费一区二区三区| 国产精品 一区 在线| 在线电影一区二区| 成人久久精品一区二区三区| 久久蜜桃精品一区二区三区| 亚洲综合一区无码精品| 亚洲综合激情五月色一区| 国产精品制服丝袜一区| 国产精品分类视频分类一区| 色老头在线一区二区三区| 麻豆一区二区99久久久久| 亚洲Av无码一区二区二三区| 麻豆一区二区在我观看| 亚洲精品一区二区三区四区乱码| 末成年女A∨片一区二区| 日韩爆乳一区二区无码| 中文字幕日韩精品一区二区三区 | 国产一区二区三区久久精品| 国产福利电影一区二区三区,日韩伦理电影在线福 | 国产乱码精品一区二区三| 国产精品污WWW一区二区三区 | 天美传媒一区二区三区| 国产伦精品一区二区三区四区| 国产人妖视频一区二区破除| www一区二区三区| 亚洲AV色香蕉一区二区| 成人区精品一区二区不卡亚洲| 丝袜美腿一区二区三区| 国产一区二区三区无码免费|