行色匆匆

詞語解釋

行色匆匆[ xíng sè cōng cōng ]

⒈ ?行色：外出時的神情、形態等。形容出行時神態匆忙。

例則我這行色匆匆去意緊，飲過這餞祖香醪杯數巡。——《元曲選外編·圮橋進履》

英in a hurry to go on a trip;

引證解釋

⒈ ?謂出行匆忙倉促。

引唐 牟融 《送客之杭》詩：“西風吹冷透貂裘，行色匆匆不暫留。”
元 曾瑞 《醉花陰·懷離》套曲：“行色匆匆易傷感，陡恁般香消玉減。”
冰心 《寄小讀者》二十：“又是在行色匆匆里，一兩天要到 新漢壽。”
亦作“行色悤悤”、“行色怱怱”。 《蕩寇志》第一〇二回：“成英 拱手道：‘行色悤悤，未能多敘，此后 李兄 如有見教，可向檢討衙門一問，便知小弟住處。’”
清 沉復 《浮生六記·坎坷記愁》：“蕓 念繡經可以消災降福，且利其繡價之豐，竟繡焉。而 春煦 行色怱怱，不能久待，十日告成。”

國語辭典

行色匆匆[ xíng sè cōng cōng ]

⒈ ?出發或走路的神色匆忙。

引唐·牟融〈送客之杭〉詩：「西風吹冷透貂裘，行色匆匆不暫留。」
《文明小史·第二〇回》：「二人見他們行色匆匆，不便久坐，隨各掀了掀帽子，說了聲后會，一同辭去。」

英語hurried, in a haste

法語précipité, à la hate

分字解釋